1 00:00:08,000 --> 00:00:10,036 ВОЖИТЕ ПАЖЉИВО 2 00:00:12,040 --> 00:00:14,315 ТИ СИ НА ВАЛЛАЦЕ ЦОУНТРИ 3 00:02:55,880 --> 00:02:57,950 То је приватно власништво, немаш шта да радиш овде. 4 00:02:59,720 --> 00:03:01,631 Али, шерифе, не радимо само се мало забави. 5 00:03:01,720 --> 00:03:04,712 Ако се превише забављате, завршићете у паклу. Хајде, губи се одавде. 6 00:03:05,800 --> 00:03:09,349 Стари Род Муња ће те кривити. Он воли чоколаду. 7 00:03:10,000 --> 00:03:11,194 Хтели смо да му дамо долар. 8 00:03:12,080 --> 00:03:14,196 Ниједан црнац не би рекао не � мали ударац. 9 00:03:14,640 --> 00:03:16,676 Како си знао да смо тамо? 10 00:03:16,840 --> 00:03:18,876 Род Муња мајка видео га како одлази с тобом. 11 00:03:19,200 --> 00:03:21,031 Нешто је посумњала. 12 00:03:21,440 --> 00:03:22,953 Хајде, момци. Забава је завршена. 13 00:03:23,360 --> 00:03:24,315 Род! 14 00:03:27,240 --> 00:03:28,275 Ево ти долар. 15 00:03:28,960 --> 00:03:29,915 Хајде, узми. 16 00:03:30,400 --> 00:03:31,628 Можете ли пронаћи пут назад? 17 00:03:32,960 --> 00:03:33,915 Па? 18 00:03:34,880 --> 00:03:36,359 Па иди кући сада. 19 00:03:37,360 --> 00:03:38,315 Хајде. 20 00:03:46,760 --> 00:03:47,715 И ти, Боби. 21 00:03:47,800 --> 00:03:50,280 Морам да чекам своју жену, Она је та која има ауто. 22 00:03:50,280 --> 00:03:52,640 -А где је она? - Мало даље уз брдо. 23 00:03:52,640 --> 00:03:54,680 Она посматра птице са госпођом Алверсон. 24 00:03:54,680 --> 00:03:56,511 - Одбацићу те. - Хвала, шерифе. 25 00:04:19,840 --> 00:04:20,795 Хоћеш ли да ме пратиш? 26 00:04:20,880 --> 00:04:23,189 Хвала вам пуно, шерифе, жена ме већ чека. 27 00:04:23,640 --> 00:04:24,595 Видимо се поново. 28 00:04:54,400 --> 00:04:55,355 Здраво, Трацк. 29 00:04:57,600 --> 00:04:59,989 - Можеш ли ми дати пар минута, Брек? - Наравно. 30 00:05:01,800 --> 00:05:03,720 Ако желиш да завршиш ово, Ја ћу ти помоћи. 31 00:05:03,720 --> 00:05:07,269 Не, у реду је, скоро сам завршио свеједно. 32 00:05:07,960 --> 00:05:09,996 Хајдемо назад. 33 00:05:28,360 --> 00:05:30,157 - Шта пијеш? - Још ништа. 34 00:05:38,440 --> 00:05:39,880 Последњи пут када сам дошао, 35 00:05:39,880 --> 00:05:42,440 могли смо видети четрдесетак километара на север и запад. 36 00:05:44,080 --> 00:05:45,195 Да ли сте уморни од погледа? 37 00:05:45,400 --> 00:05:49,757 Не, проблем је што су птице стално ударајући у прозор 38 00:05:50,160 --> 00:05:52,390 јер они то не виде и ломе им крила. 39 00:05:52,600 --> 00:05:54,795 Зашто то не покријеш рибарске мреже? 40 00:05:55,440 --> 00:05:57,112 На тај начин бисте имали поглед и птице. 41 00:05:57,360 --> 00:06:00,955 Претпостављам да нисам размишљао о томе. 42 00:06:01,920 --> 00:06:05,435 Кунем се, ако пиаф поломи своје мало крило, Отрчао би и ставио му удлагу. 43 00:06:09,080 --> 00:06:12,675 Планирате да дочекујете странце, следеће недеље? 44 00:06:12,920 --> 00:06:14,672 Учесници демонстрација за гласање црнаца? 45 00:06:16,160 --> 00:06:20,153 - Хоћеш ли их пустити да кампују на планини? - То ми је била намера, зашто? 46 00:06:21,240 --> 00:06:24,277 Неке добре душе одавде питао ме шта би урадио и... 47 00:06:25,400 --> 00:06:27,516 како нисам знао, Ја ти постављам питање. 48 00:06:27,840 --> 00:06:28,909 То се њих не тиче. 49 00:06:29,240 --> 00:06:32,949 Не воле гомилу странаца дођи да им кажеш како да воде свој округ. 50 00:06:34,080 --> 00:06:35,115 Можда су у праву. 51 00:06:35,320 --> 00:06:39,279 Нећу бити испред градске куће међу њима да их охрабри. 52 00:06:42,200 --> 00:06:45,749 - Не волим да ме примећују. - Али нећете их ни обесхрабрити? 53 00:06:45,920 --> 00:06:49,993 Па, потрудићу се да останем достојанствен. 54 00:06:52,440 --> 00:06:55,591 - Шта пијеш? - Да ли ти је остало нешто доброг вискија? 55 00:06:58,880 --> 00:07:00,313 Знаш где је боца. 56 00:07:07,080 --> 00:07:10,356 Мислите ли да странци вероватно представља проблем? 57 00:07:13,720 --> 00:07:15,915 Не, не мислим тако. 58 00:07:17,480 --> 00:07:18,435 бр. 59 00:07:33,080 --> 00:07:34,752 Стани! Неко долази! 60 00:07:36,240 --> 00:07:38,117 Твоји родитељи би нас могли ухватити! 61 00:07:38,200 --> 00:07:39,394 Заборави, ок? 62 00:07:46,440 --> 00:07:49,238 - Шта сте радили цело поподне? - Баш ништа! 63 00:07:49,560 --> 00:07:53,269 ста... Ова гомила старог метала скаче! 64 00:07:54,840 --> 00:07:58,116 треба ми нови ауто, нико неће хтети да поправи ову. 65 00:07:58,560 --> 00:08:00,516 Исту ствар говориш од Божића. 66 00:08:02,560 --> 00:08:03,515 Проклетство! 67 00:08:09,440 --> 00:08:10,714 Доста ми је овога... 68 00:08:10,880 --> 00:08:12,359 Мука ми је од овог аута. 69 00:08:19,920 --> 00:08:20,989 То мора бити покретачка снага. 70 00:08:21,720 --> 00:08:23,438 Да ли сте то сами открили? 71 00:08:24,480 --> 00:08:26,516 Хајде, идемо у град пронађите продавницу. 72 00:08:29,520 --> 00:08:30,475 Хајде, мрдај! 73 00:08:31,720 --> 00:08:34,518 уморан сам, Провео сам дан на ногама. 74 00:08:34,720 --> 00:08:39,430 - Одбијам да уђем у град. - Ох да? Па, остани овде. 75 00:08:39,720 --> 00:08:43,269 - Хладно ми је! - Хоћеш ли одлучити на крају? 76 00:08:53,480 --> 00:08:55,755 И не петљајте по дугмадима са радија, чујеш ли ме? 77 00:09:32,200 --> 00:09:34,509 Па могу да вам гарантујем добра ствар. 78 00:09:35,280 --> 00:09:39,398 Док сам ја градоначелник, неће бити нема проблема са овим агитаторима. 79 00:09:41,080 --> 00:09:43,594 Оно што желим да знам, да ли ћемо ово да урадимо? 80 00:09:43,960 --> 00:09:45,439 Ми? Мислиш, Клан? 81 00:09:46,560 --> 00:09:47,879 Клан неће учинити ништа. 82 00:09:49,080 --> 00:09:53,471 Разговарао сам са Великим Змајем у Бирмингему и то је рекао. 83 00:09:54,360 --> 00:09:57,440 Оставићемо им овог доброг Господа из „Ми ћемо победити“ 84 00:09:57,440 --> 00:09:59,590 и нека се манифестују за њихово право гласа. 85 00:09:59,800 --> 00:10:04,316 Ово би могло представљати проблем за чланове. Неки почињу да постају нестрпљиви. 86 00:10:05,600 --> 00:10:09,036 Зато предлажем да их одведете у бар и плати им ударац. 87 00:10:10,400 --> 00:10:14,473 Знаш шта? Као председник Предузећа, ја ћу платити рачун. 88 00:10:14,840 --> 00:10:18,800 Веома љубазно од вас, г. Харди, али мислио сам да можемо, знаш... 89 00:10:18,800 --> 00:10:20,880 Знам да када момак се придружује Клану, 90 00:10:20,880 --> 00:10:23,713 понекад жели да зада ударце, и познајем тај осећај. 91 00:10:24,240 --> 00:10:25,992 - Стварно? - Мало, нећаче! 92 00:10:26,160 --> 00:10:27,513 Дозволите ми да вам кажем једну ствар: 93 00:10:27,840 --> 00:10:30,513 Није ме брига да ли си заменик шерифа а такође и мој зет, 94 00:10:30,720 --> 00:10:33,029 нико нема право да дели удари како му одговара. 95 00:10:33,160 --> 00:10:37,039 Момци су уморни од доласка овде да причамо о 4. јулском пикнику 96 00:10:37,120 --> 00:10:39,634 или божићне ћурке и сва ова срања 97 00:10:39,720 --> 00:10:42,029 осећају се као да пропуштају превише ТВ програма! 98 00:10:42,320 --> 00:10:45,630 Искрено говорећи, момци су се припремили Нека акција вечерас, Харди. 99 00:10:46,000 --> 00:10:48,275 Превентивно деловање, да тако кажем. 100 00:10:48,840 --> 00:10:50,680 Време је да обесхрабримо наше црње 101 00:10:50,680 --> 00:10:52,716 да учествује у догађају следеће недеље. 102 00:10:53,480 --> 00:10:54,913 Мислили смо да ће вам се свидети Будите свесни. 103 00:10:55,160 --> 00:10:56,752 Очигледно је неопходно да сам свестан, 104 00:10:56,920 --> 00:10:59,150 Ја сам јебени Киклоп! 105 00:11:00,840 --> 00:11:02,910 Оно што не желим да знам, то је оно што ћеш учинити. 106 00:11:04,080 --> 00:11:06,913 Требаће ми једног од ових дана можда се закуне Библијом. 107 00:11:07,720 --> 00:11:10,029 Требало би да разговарамо онога што нећеш да урадиш. 108 00:11:10,400 --> 00:11:11,674 Нећеш никога убити. 109 00:11:14,240 --> 00:11:17,516 И нећеш никога унаказити, као да црнцу одсечеш јаја 110 00:11:17,600 --> 00:11:21,832 или му пререзати леђа тако да Нев Иорк Тимес нас назива варварима. 111 00:11:22,080 --> 00:11:23,718 И нећеш динамитирати као ни ћурке. 112 00:11:25,160 --> 00:11:26,513 После радиш шта хоћеш. 113 00:11:27,240 --> 00:11:28,355 Ево на шта мислим. 114 00:11:29,160 --> 00:11:32,277 Имамо овде добрих хришћана, бело и црно. 115 00:11:32,440 --> 00:11:33,919 Сви имају добре прилике. 116 00:11:34,520 --> 00:11:37,398 Мој главни интерес је развој округа Отока. 117 00:11:37,760 --> 00:11:41,320 И нико не жели да види гомилу агитатори, курве, олош, атеисти, 118 00:11:41,320 --> 00:11:45,598 изопачених или распуштених комуниста напали наше црнце. 119 00:11:45,960 --> 00:11:47,154 Веома је тачно! 120 00:11:47,480 --> 00:11:49,516 Момци, у штабу, То им не представља никакав проблем 121 00:11:49,600 --> 00:11:51,591 да ту и тамо запалиш крст... 122 00:11:52,400 --> 00:11:54,240 Или да узмете агитатор негде 123 00:11:54,240 --> 00:11:56,435 да га мало продрмам, укори то мало, 124 00:11:56,640 --> 00:11:58,392 па зна да ниси само добри суседи хришћани 125 00:11:58,480 --> 00:12:00,357 који врше своју дужност тако да сви се добро слажу. 126 00:12:00,480 --> 00:12:01,879 Да, Харди, то је сигурно! 127 00:12:07,440 --> 00:12:08,395 хајде? 128 00:12:10,200 --> 00:12:11,155 Како? 129 00:12:12,840 --> 00:12:13,795 Господе Боже! 130 00:12:14,480 --> 00:12:16,391 - Нанци Потеет је силована. - Шта? 131 00:12:19,840 --> 00:12:20,909 Хвала што сте звали. 132 00:12:21,640 --> 00:12:22,834 Ценим то. 133 00:12:23,480 --> 00:12:25,550 - Ненси Потет? - Плавуша, да. 134 00:12:26,080 --> 00:12:27,513 - Силовао га је црнац. - Који црнац? 135 00:12:27,680 --> 00:12:28,715 Не знамо још. 136 00:12:29,160 --> 00:12:33,039 - Погодићу. - Нагињем се оном копилу Вилли Васхингтон! 137 00:12:33,320 --> 00:12:36,073 Тај црни кучкин син! За ваше оружје! 138 00:12:36,240 --> 00:12:38,231 Чекај мало. Али чекај! Добри Боже! 139 00:12:38,400 --> 00:12:40,038 Чини се да има склоност за удате жене. 140 00:12:40,800 --> 00:12:43,480 Увек подиже реп у женама других црнаца. 141 00:12:43,480 --> 00:12:45,675 Увек хвали своје заслуге. 142 00:12:45,760 --> 00:12:48,558 То је направило велику разлику, ако је свој црни реп забио у белу рупу. 143 00:12:49,960 --> 00:12:52,952 Смирите се момци, чујете? 144 00:12:53,400 --> 00:12:56,631 - Верноне, уради нешто! - Како сам дођавола могао да их задржим? 145 00:12:57,000 --> 00:13:00,754 - Имаш ли неки предлог, Харди? - Проклетство, мораш покушати! 146 00:13:02,640 --> 00:13:04,073 НАШ КОД 147 00:13:04,240 --> 00:13:06,196 Заштитите слабе, невине и људи без одбране 148 00:13:06,320 --> 00:13:08,276 против понижења, лоша дела и увреде 149 00:13:08,400 --> 00:13:10,356 безаконици, насилници и насилници. 150 00:13:37,720 --> 00:13:38,675 Вилли? 151 00:13:38,840 --> 00:13:39,795 Да? 152 00:13:41,120 --> 00:13:44,430 - Можеш ли доћи на минут? - Само мораш да дођеш код мене. 153 00:13:58,200 --> 00:13:59,599 Где си био између 20 часова? и 21 сат? 154 00:14:02,040 --> 00:14:04,395 Имао сам мали део раја. 155 00:14:06,920 --> 00:14:07,955 А име твоје девојке? 156 00:14:08,640 --> 00:14:12,315 Да видимо, шерифе, никад ништа не откривам о мојим приватним задовољствима. 157 00:14:12,880 --> 00:14:15,872 Вилли, нисам овде да прође јебено време. 158 00:14:17,080 --> 00:14:18,718 Имам налог за твоје хапшење. 159 00:14:20,320 --> 00:14:21,912 Нећу дати никоме име, 160 00:14:22,480 --> 00:14:24,948 иначе бих се могао наћи у лепом мишу. 161 00:14:25,160 --> 00:14:26,513 Већ сте у невољи. 162 00:14:27,200 --> 00:14:28,519 Хапсим те због силовања. 163 00:14:29,840 --> 00:14:31,478 Да ли је рекла да је силовање? 164 00:14:38,920 --> 00:14:39,875 Виллие! 165 00:14:54,640 --> 00:14:55,709 Идемо, Вилли. 166 00:15:13,080 --> 00:15:14,035 Иди напред. 167 00:15:20,480 --> 00:15:21,708 Боље скочи позади. 168 00:15:27,880 --> 00:15:29,996 Хвала, шерифе, осећам много сигурније. 169 00:15:40,800 --> 00:15:42,880 - Желимо то, Трацк. - Проклетство, шерифе, буди разуман. 170 00:15:42,880 --> 00:15:44,438 Не приговарајте, г. Басцомб. 171 00:15:44,720 --> 00:15:46,711 Само желимо да избегнемо округ трошак суђења. 172 00:15:46,880 --> 00:15:48,108 Знам шта желиш да урадиш. 173 00:15:48,200 --> 00:15:50,589 Хајде, момци, одступите и пусти ме да обављам своју дужност као изабрани званичник. 174 00:15:51,120 --> 00:15:52,838 Ваша дужност је према нама. 175 00:15:53,360 --> 00:15:55,720 Ми смо вас изабрали и Бог зна да те можемо свргнути! 176 00:15:55,720 --> 00:15:57,676 Па до тог великог дана... 177 00:16:00,960 --> 00:16:02,552 Скини ту руку са моје руке. 178 00:16:08,280 --> 00:16:09,269 Кучкин син. 179 00:16:17,920 --> 00:16:20,559 Срање! Хајде, улази у комби. 180 00:16:34,040 --> 00:16:35,268 Видите, црње. 181 00:16:35,760 --> 00:16:37,193 Шта кажете? 182 00:16:38,480 --> 00:16:40,948 То је онај ружни Гартх и његов пријатељ Хенри. 183 00:16:43,360 --> 00:16:44,554 Хајде да ухватимо овог курвиног сина! 184 00:16:52,960 --> 00:16:53,915 Хајде, Хенри! 185 00:16:56,160 --> 00:16:57,513 Ухватите их! 186 00:16:58,160 --> 00:16:59,718 Хајде, идемо! 187 00:16:59,880 --> 00:17:00,835 Хајде! 188 00:17:06,400 --> 00:17:07,355 Идемо! 189 00:17:09,320 --> 00:17:10,275 Хајде, хајде! 190 00:17:12,200 --> 00:17:13,155 Хајде, човече! 191 00:17:30,560 --> 00:17:31,959 Ухватите их! 192 00:17:33,680 --> 00:17:34,795 Хеј, чекај ме, човече! 193 00:17:45,640 --> 00:17:47,995 Остави ме! Пусти ме! 194 00:17:50,560 --> 00:17:51,595 Овуда. 195 00:17:56,840 --> 00:17:58,193 Хеј, дај ми нож. 196 00:18:00,600 --> 00:18:01,555 Не ради то! 197 00:18:41,000 --> 00:18:44,709 Добро, добро знаш правила. Сви морамо да покушамо. 198 00:19:03,200 --> 00:19:04,155 Шта се дешава? 199 00:19:10,320 --> 00:19:11,275 Брецк? 200 00:19:13,200 --> 00:19:15,156 Могу ли да вам поставим чувено питање? 201 00:19:15,640 --> 00:19:16,595 У ово време? 202 00:19:17,840 --> 00:19:19,239 Зашто одбијаш да се удаш за мене? 203 00:19:21,840 --> 00:19:23,114 Не, стварно. 204 00:19:23,720 --> 00:19:26,029 запалим ти лулу, извадићу ти папуче, 205 00:19:26,400 --> 00:19:28,118 Чак сам ти читао и касете карикатуре из новина. 206 00:19:30,560 --> 00:19:33,120 Градоначелник Харди Риддле замолио ме да се удам за њега. 207 00:19:33,600 --> 00:19:34,715 Али то је тајна! 208 00:19:36,400 --> 00:19:41,235 - Харди Риддле је већ ожењен. - Наравно, зато је то тајна. 209 00:19:43,080 --> 00:19:49,553 Ионако му ништа не бих рекао. с обзиром на то да је тежак скоро милион долара. 210 00:19:50,840 --> 00:19:52,990 Да, превелика је. 211 00:19:54,520 --> 00:19:55,748 Како? шта кажеш? 212 00:19:56,320 --> 00:19:57,833 Рекао сам ако се удаш за мене, 213 00:19:58,000 --> 00:19:59,877 Живео бих у шатору тако што сам се хранио репом! 214 00:20:01,600 --> 00:20:03,352 Закуни се у то. 215 00:20:06,400 --> 00:20:08,152 Чуо сам то Лоретта Сикес се вратила. 216 00:20:08,960 --> 00:20:10,439 Хоће ли она остати овде, на твојој планини? 217 00:20:10,640 --> 00:20:12,870 Лоретта се вратила да види своју баку. 218 00:20:16,080 --> 00:20:18,594 - Хоћеш ли почети поново? - Почети поново шта? 219 00:20:19,160 --> 00:20:20,832 Да попијем твоју чоколаду код ње. 220 00:20:21,280 --> 00:20:23,350 Какав одвратан израз! 221 00:20:23,560 --> 00:20:25,152 Да, знам, па шта? 222 00:20:25,760 --> 00:20:26,749 Никад то нисам урадио! 223 00:20:28,840 --> 00:20:34,517 Вероваћу ти, макар сви рекли да си јој редовно подигао сукњу. 224 00:20:34,800 --> 00:20:39,237 Лоретта се вратила да види њена бака која је на самрти. 225 00:20:40,080 --> 00:20:41,035 Рак. 226 00:20:42,720 --> 00:20:44,756 То није оно што се каже у канцеларији. 227 00:20:46,240 --> 00:20:48,595 Кажу да се вратила за демонстрацију. 228 00:20:50,120 --> 00:20:51,473 Шта каже Биг Трацк? 229 00:20:53,160 --> 00:20:55,310 Биг Трацк никад ништа не говори. 230 00:20:55,720 --> 00:20:57,756 Да су речи злато, већ би банкротирао. 231 00:20:59,280 --> 00:21:01,748 Зато је он најбољи шериф које смо икада имали. 232 00:21:02,840 --> 00:21:03,795 не знам. 233 00:21:05,440 --> 00:21:07,476 Овај град ми даје чипс. 234 00:21:08,560 --> 00:21:11,518 Као они пуцњи усред ноћи. 235 00:21:11,800 --> 00:21:12,755 Шта је то било? 236 00:21:13,800 --> 00:21:19,033 ловци на ракуне, или се пијани момци забављају... 237 00:21:20,800 --> 00:21:23,234 Или можда буре динамита. 238 00:21:24,280 --> 00:21:27,955 Осећам се као да сви седимо на њему и ризикује да дува. 239 00:21:30,560 --> 00:21:34,075 И овако смо нашли Хенрија, на брду иза шанка, 240 00:21:34,320 --> 00:21:36,709 - на путу за Бирмингем. - Знамо ли ко га је убио? 241 00:21:37,760 --> 00:21:40,149 Нешто мало националне канцеларије. 242 00:21:40,640 --> 00:21:43,108 Да ли желите да знате ко? Вероватно још један црнац. 243 00:21:43,200 --> 00:21:45,430 - Нема сумње. - Или један од ових спољних агитатора. 244 00:21:46,080 --> 00:21:49,197 Неки су већ у граду. Црнац по имену Чарли Пек. 245 00:21:49,480 --> 00:21:51,118 А има чак и белог свештеника. 246 00:21:51,280 --> 00:21:54,192 - Свештеник? - Коначно, носи белу крагну. 247 00:21:54,360 --> 00:21:55,873 Не брини. 248 00:21:56,240 --> 00:21:58,196 Гледамо их већ доста времена. 249 00:21:58,280 --> 00:22:01,909 - Ми ћемо се побринути за ова копилад. - Да, то је сигурно. 250 00:22:03,640 --> 00:22:05,198 "Ова република је сјајна" 251 00:22:05,280 --> 00:22:08,636 „не нашим земљама, наше богатство или наш народ“. 252 00:22:09,640 --> 00:22:11,640 „Сјајни смо захваљујући генијалности“ 253 00:22:11,640 --> 00:22:13,800 „бели пионири који је успоставио овај континент", 254 00:22:13,800 --> 00:22:15,438 "који се побунио против краљева" 255 00:22:15,520 --> 00:22:17,909 „и који је направио дивља пространства наш дом слободе“. 256 00:22:18,360 --> 00:22:21,352 „Наша будућност зависи чистоте нашег рода“. 257 00:22:22,240 --> 00:22:26,279 „Оставите црнцима право гласа је злочин против човечности“. 258 00:22:32,480 --> 00:22:33,435 Срање. 259 00:22:51,200 --> 00:22:52,428 - Отворите, молим. - Здраво. 260 00:22:53,240 --> 00:22:55,913 Шерифе Басцомб, желео бих да разговарам са вама. 261 00:22:56,640 --> 00:22:57,993 Ок, Цхарлие, губи се одатле. 262 00:23:00,280 --> 00:23:01,838 - Хвала, шерифе. - Како се осећаш? 263 00:23:02,200 --> 00:23:04,316 Лоше. Мора да је нешто што сам јео. 264 00:23:04,400 --> 00:23:07,676 - Или оно што си попио да би ти склизнуо. - Кунем се, нећу то поновити. 265 00:23:08,240 --> 00:23:10,708 - Кунем ти се на... - На паковању пива. 266 00:23:10,960 --> 00:23:12,154 Шта сам урадио? 267 00:23:13,200 --> 00:23:15,873 Па ти си направио да крвари нос твоје жене, 268 00:23:15,960 --> 00:23:18,600 узнемирила си своје дете, смрскао си мачку... 269 00:23:18,600 --> 00:23:20,397 Ох, мој Боже! 270 00:23:22,520 --> 00:23:25,239 - Јесте ли разговарали са мојом женом? - Можеш кући. 271 00:23:27,480 --> 00:23:29,471 Хеј, господине шерифе, молим вас! 272 00:23:34,160 --> 00:23:36,628 Знаш, Хенри је који је силовао Нанци Потеет. 273 00:23:41,240 --> 00:23:43,834 Оно што знам је да то нисам био ја. 274 00:23:44,920 --> 00:23:49,357 Мандат који си ми бацио за шанком, то ме је мало изненадило. 275 00:23:51,080 --> 00:23:53,389 Није требало да је силује. 276 00:23:54,000 --> 00:23:54,955 Хеј, Трацк! 277 00:23:55,600 --> 00:23:56,999 Брек је то поново урадио. 278 00:23:57,080 --> 00:24:00,000 Поцепао је плакат испред Харди Риддле и сви. 279 00:24:00,000 --> 00:24:03,754 Он не мари за очување чистота расе, или шта? 280 00:24:03,840 --> 00:24:05,512 Он исмијава људе који га желе. 281 00:24:05,800 --> 00:24:08,360 Он то чак и мисли наша власт је безвредна! 282 00:24:09,880 --> 00:24:10,835 Знаш шта? 283 00:24:12,040 --> 00:24:13,439 Он чак мрзи Клан! 284 00:24:13,600 --> 00:24:16,876 - Вероватно има своје разлоге. - Да, али то је било давно. 285 00:24:17,440 --> 00:24:19,032 Да ли знаш шта желим да радим? 286 00:24:19,200 --> 00:24:24,149 Стварно желим да разбијем старог дупе овог Брека од моје две! 287 00:24:24,400 --> 00:24:25,355 Нећете учинити ништа по том питању. 288 00:24:25,600 --> 00:24:27,079 Научио је карате у маринцима. 289 00:24:27,160 --> 00:24:30,038 Може да удари песницу до лакта у бурету пиринча. 290 00:24:30,240 --> 00:24:33,949 Рећи ћу ти нешто, мала моја. Имам пријатеље који би га могли повредити. 291 00:24:34,040 --> 00:24:37,316 Наравно, увек можете отруј свог пса и убиј коња 292 00:24:37,400 --> 00:24:38,640 и спали сво њено дрвеће 293 00:24:38,640 --> 00:24:41,029 а можда и пуцати у њега у свом комбију, као зец! 294 00:24:41,160 --> 00:24:42,195 наравно. 295 00:24:43,000 --> 00:24:43,955 па... 296 00:24:45,640 --> 00:24:47,119 Можда ће се завршити овако. 297 00:24:47,880 --> 00:24:49,518 Али све док сам ја шериф... 298 00:24:50,640 --> 00:24:52,039 нећете учинити ништа. 299 00:24:52,360 --> 00:24:55,591 Ако ти тако кажеш, Трак, ако је то оно што желиш. 300 00:24:56,080 --> 00:24:59,277 Ипак, шерифе, било би тако лако... Он је тамо. 301 00:24:59,720 --> 00:25:01,472 Тамо, на аутобуској станици. 302 00:25:15,000 --> 00:25:15,955 Хвала вам пуно. 303 00:25:18,200 --> 00:25:20,031 - Добродошли кући. -Хвала, Брек. 304 00:25:20,320 --> 00:25:22,560 - А овај посао, онда? - 120 долара недељно. 305 00:25:22,560 --> 00:25:23,959 Нека врста чуда за... 306 00:25:24,440 --> 00:25:27,193 ...за малу црну девојчицу берач кукуруза. 307 00:25:28,160 --> 00:25:30,230 - Јеси ли се удала? - Када сам га оставио, рекао ми је 308 00:25:30,320 --> 00:25:32,436 да оставим сукњу на месту и да држим прекрштене ноге. 309 00:25:33,320 --> 00:25:35,515 Коначно, ништа не траје. 310 00:25:35,880 --> 00:25:38,520 Али мислио сам да ћеш имати можда муж, 311 00:25:38,520 --> 00:25:41,114 Цхеви и стара електрична кухиња. 312 00:25:41,280 --> 00:25:43,600 Цхеви, имам га и то си ти који ми је рекао да се борим 313 00:25:43,600 --> 00:25:45,238 да дођу до средње класе. 314 00:25:45,880 --> 00:25:47,836 Сами се не борите много. 315 00:25:49,720 --> 00:25:53,679 Знате, нема смисла свађати се кад живиш на 3000 хектара... 316 00:25:54,800 --> 00:25:57,155 ...стене и јеле. 317 00:25:57,400 --> 00:25:58,913 Они остају на својој земљи. 318 00:25:59,800 --> 00:26:04,191 Имају своје кабине, њихове накнаде за незапослене... 319 00:26:05,840 --> 00:26:08,673 њихов ТВ и нада да ће ући у Рај. 320 00:26:09,880 --> 00:26:11,313 Они су добро индоктринирани. 321 00:26:11,720 --> 00:26:13,199 Мислиш да је прекасно да се они промене? 322 00:26:13,760 --> 00:26:16,433 Зашто би се мењали? То је све што желе. 323 00:26:18,040 --> 00:26:20,076 А ти, Брек? шта хоћеш? 324 00:26:21,200 --> 00:26:22,474 Скоро иста ствар. 325 00:26:23,480 --> 00:26:25,357 Све док је планина мирна. 326 00:26:26,080 --> 00:26:27,672 Бака ми је рекла да се никад ниси оженио. 327 00:26:28,000 --> 00:26:31,436 Она је у праву. И она је у праву демонстрација, следеће недеље. 328 00:26:31,760 --> 00:26:32,715 писао сам му. 329 00:26:34,000 --> 00:26:35,194 Могло би бити опасно. 330 00:26:36,360 --> 00:26:39,636 Опасност је само други начин да средим овај град. 331 00:26:39,720 --> 00:26:42,598 Радимо без мреже. 332 00:26:43,360 --> 00:26:45,920 Брек, добро бих спавао у кревету на планини, 333 00:26:46,960 --> 00:26:49,160 али сам се вратио јер једина особа 334 00:26:49,160 --> 00:26:51,310 ко ме је икада волео умире. 335 00:26:53,200 --> 00:26:54,792 Ово није сасвим тачно. 336 00:26:56,840 --> 00:27:00,116 И ја сам се вратио да видим шта се десило... 337 00:27:00,600 --> 00:27:02,158 Шта ти се десило. 338 00:27:10,600 --> 00:27:11,555 ко је то? 339 00:27:11,840 --> 00:27:12,989 Пријатељи. 340 00:27:17,920 --> 00:27:19,353 - Ви сте Лоретта Сикес? - Да. 341 00:27:20,080 --> 00:27:22,878 Ово је Цхарлес Пецк и ја сам Пречасни Џош Френклин. 342 00:27:23,320 --> 00:27:24,275 А шта хоћеш? 343 00:27:24,600 --> 00:27:25,640 Знамо да јеси део Покрета. 344 00:27:25,640 --> 00:27:27,278 -Цхицаго? - Да. 345 00:27:27,800 --> 00:27:30,109 Надали смо се да можете помози нам овде на планини. 346 00:27:31,000 --> 00:27:34,037 Помоћи у чему? Овде више нема никога. 347 00:27:34,440 --> 00:27:36,112 Мора да је остало десетак људи. 348 00:27:36,320 --> 00:27:38,356 Мораће да се преселе да изађе на изборе. 349 00:27:38,880 --> 00:27:42,240 Неће само чекати овде да умру. Већина не зна да чита, 350 00:27:42,240 --> 00:27:46,711 имају петоро или шесторо деце која расту и отићи да се придружи Чикагу или војсци. 351 00:27:47,000 --> 00:27:50,993 - Онда им објасните корисност гласања. - Већина би, али има још нешто. 352 00:27:51,440 --> 00:27:55,752 Ви сте градски момци. Никада нисте видели шумски пожар. 353 00:27:56,040 --> 00:27:58,600 Ако се петљаш са људима овде, неки неће оклевати да запале ове ватре. 354 00:27:59,520 --> 00:28:01,750 Људи ће изгубити своје домове, други ће умрети. 355 00:28:02,320 --> 00:28:04,788 ово је оно што желиш, запалили нашу кућу? 356 00:28:04,880 --> 00:28:06,154 Ватра је свуда. 357 00:28:06,400 --> 00:28:08,072 Сви морају ризикујете да се опечете. 358 00:28:08,200 --> 00:28:09,189 Сјајне речи. 359 00:28:10,600 --> 00:28:13,920 Видим ко си, лутко. Ниси против ничега овде. 360 00:28:13,920 --> 00:28:15,148 Ти си у Покрету, у реду, 361 00:28:15,320 --> 00:28:18,551 до твојих налакираних ноктију али не до твог уског малог дупета! 362 00:28:18,800 --> 00:28:21,917 Иди и сакриј се твоје мало скровиште у Чикагу. 363 00:28:22,200 --> 00:28:25,560 Па претпостављам да ти није превише жао за своју јадну браћу и сестре 364 00:28:25,560 --> 00:28:27,835 - са коврџавом косом... - Цхарлес, молим те. 365 00:28:29,080 --> 00:28:30,559 Ко је овај Брецк Станцилл? 366 00:28:31,440 --> 00:28:34,238 - Да ли је члан Клана? - Ни у глави, ни у срцу. 367 00:28:34,960 --> 00:28:37,315 Воли да чита и проводи време у овим шумама. 368 00:28:37,400 --> 00:28:39,709 Има ли киселицу? Потребна нам је донација. 369 00:28:41,240 --> 00:28:44,152 Чак и црнци имају проблема за Брека, он чак и нема ТВ. 370 00:28:44,640 --> 00:28:45,868 Делује ми као стара будала. 371 00:28:47,040 --> 00:28:50,589 Врста тврдоглаве будале. Са добрим памћењем. 372 00:28:52,160 --> 00:28:53,309 Видите ли ово дрво? 373 00:28:55,480 --> 00:28:58,711 То је најпознатије дрво и најзлогласнији у историји ове жупаније. 374 00:28:58,960 --> 00:29:02,157 Бреков прадеда Био против ропства. 375 00:29:02,320 --> 00:29:05,915 Тако су локални бумпкинс висили Судија Станцилл код овог дрвета 1861. 376 00:29:06,440 --> 00:29:07,555 И шта је урадио? 377 00:29:08,640 --> 00:29:10,392 Нема много да он може. 378 00:29:11,040 --> 00:29:13,793 Видите ово дрво сваки дан мора да врати лоша сећања. 379 00:29:14,160 --> 00:29:16,116 Ваљда зато да толико пије. 380 00:29:17,240 --> 00:29:18,878 Осим ако није зато бол у нози. 381 00:29:19,000 --> 00:29:22,276 тешко је. Али сви имамо наш крст да носимо. 382 00:29:22,800 --> 00:29:25,360 Следеће недеље, Џош и ја Своје ћемо носити пред градску кућу. 383 00:29:25,440 --> 00:29:29,399 Очи у очи са Трацком, Бутт Цутт и све остале хијене. 384 00:29:30,040 --> 00:29:31,439 Верујем да ћеш преживети. 385 00:29:31,920 --> 00:29:32,989 Мислио сам на нешто, лутко. 386 00:29:33,640 --> 00:29:36,200 Можда бисмо сви могли да уђемо иза линија Конфедерације 387 00:29:36,280 --> 00:29:39,431 и можеш ме утешити Уочи Армагедона. 388 00:29:39,640 --> 00:29:41,560 Мислим да би се тога требао држати 389 00:29:41,560 --> 00:29:43,391 девојкама са уплетеном косом и прљаве патике. 390 00:29:43,480 --> 00:29:46,720 Ок, лутко. Али ако ме чујеш трчати кроз шуму, 391 00:29:46,720 --> 00:29:49,837 гоне пси који желе моју кожу, учинићеш ми ову услугу. 392 00:29:50,160 --> 00:29:53,277 Бићу поред тебе, моји кораци једнаки твојим. 393 00:29:53,480 --> 00:29:55,360 - Шта ти знаш? - Зато што ћу бити са тобом, 394 00:29:55,360 --> 00:29:57,430 испред градске куће. Видимо се ускоро. 395 00:30:11,080 --> 00:30:12,035 ко је то? 396 00:30:14,720 --> 00:30:16,312 Да ли је ноћна скупштина? 397 00:30:22,880 --> 00:30:24,029 Брзо, брзо, брзо... 398 00:30:35,160 --> 00:30:37,037 Нисам носио овај костим дуго славна. 399 00:30:39,080 --> 00:30:40,035 Господе! 400 00:30:44,080 --> 00:30:45,399 Зашто га једноставно ниси убио? 401 00:30:48,680 --> 00:30:49,715 Прљави црњо! 402 00:31:02,640 --> 00:31:05,473 - То је Џонсонов пиштољ. - Да ли сте нашли оружје убиства? 403 00:31:05,920 --> 00:31:07,956 Не. Ми то мислимо то је била аутоматска пушка. 404 00:31:08,040 --> 00:31:09,678 Пронашли смо пет чаура. 405 00:31:09,760 --> 00:31:11,591 - Знате ли ко је то урадио? - Не још. 406 00:31:11,840 --> 00:31:13,432 Мислиш да јесте црни, зар не? 407 00:31:13,720 --> 00:31:16,553 Јан, стави ми своје речи у уста неће ти освојити Пулицера. 408 00:31:16,640 --> 00:31:18,153 - Чекај мало! - Траг? 409 00:31:18,240 --> 00:31:21,600 Дошао сам из Бирмингема добро Боже недељно јутро 410 00:31:21,600 --> 00:31:24,956 а овај срцоломац обучен као сељак дошао из Њујорка. 411 00:31:25,080 --> 00:31:27,150 Морате нам дати нешто, било шта. 412 00:31:27,480 --> 00:31:29,080 Који су бројеви насиље у овом округу? 413 00:31:29,080 --> 00:31:30,115 Није довољно да се направи чланак. 414 00:31:30,640 --> 00:31:33,438 Без злочина или без архива? 415 00:31:34,040 --> 00:31:36,474 За окружног шерифа, постоје два начина вршења закона. 416 00:31:37,040 --> 00:31:38,029 Може да ухапси и казни... 417 00:31:38,120 --> 00:31:40,350 На овај начин, све бумпкинс имао би ормарић, овде. 418 00:31:40,520 --> 00:31:42,200 Или може да смири ствари, показати да је он ту, 419 00:31:42,200 --> 00:31:43,918 и спречи људе да почини злочине. 420 00:31:44,000 --> 00:31:47,549 Шерифе, лепо се понашате да разговарамо, али имамо посла да обавимо, 421 00:31:48,080 --> 00:31:51,709 и ми бисмо ценили мало више сарадње. 422 00:31:52,160 --> 00:31:54,435 Желели бисте да будем кооперативнији али и ја имам посла. 423 00:31:55,200 --> 00:31:57,316 Овде нема никога С ким можемо разговарати? 424 00:31:57,560 --> 00:32:00,472 Иди код Трик у суседну собу. Она је веома кооперативна. 425 00:32:04,240 --> 00:32:05,309 Вратићемо се да те видимо. 426 00:32:06,160 --> 00:32:07,195 Увек сте добродошли. 427 00:32:09,760 --> 00:32:12,228 Волео бих да знам ко он мисли да је. 428 00:32:13,320 --> 00:32:14,435 - Трикие, драга? - Здраво. 429 00:32:14,560 --> 00:32:16,676 - Трикие, радиш ли недељом? - Здраво, Јан. 430 00:32:18,160 --> 00:32:20,833 -Винстон, из Нев Иорк Тимеса. - Далеко си од куће, зар не? 431 00:32:21,600 --> 00:32:23,431 Не ако се нађемо � Аллентовн, Алабама, 432 00:32:23,520 --> 00:32:26,318 - најлепша башта на свету. - А такође и престоница вести. 433 00:32:26,520 --> 00:32:27,509 У сваком случају, ове недеље. 434 00:32:28,440 --> 00:32:30,640 Шта те привлачи у овим удаљеним шумама Алабаме? 435 00:32:30,640 --> 00:32:33,640 Можда има везе са силовањем и неколико убистава. 436 00:32:33,640 --> 00:32:35,915 И следећа демонстрација за гласање црнаца. 437 00:32:36,040 --> 00:32:40,192 Или можда само зато људска кожа је различите боје. 438 00:32:40,520 --> 00:32:42,351 Шећер ћете наћи у „Убиствима“. 439 00:32:42,480 --> 00:32:43,913 А ти, драга, шта мислиш? 440 00:32:44,800 --> 00:32:48,475 Мислим, сви ови догађаји, како су почели? 441 00:32:49,600 --> 00:32:51,920 Претпостављам да је почело 1619. кад капетан брода 442 00:32:51,920 --> 00:32:54,195 пристао у Вирџинији са прва пошиљка робова. 443 00:32:55,440 --> 00:32:59,399 Волео бих да видим овог кучкиног сина отпуштеног или не добивши дозволу за пристајање. 444 00:33:03,080 --> 00:33:04,638 Ах, у фиоци је несталих људи. 445 00:33:11,760 --> 00:33:14,672 - Шерифе, морам да разговарам са вама. - О чему, Боби? 446 00:33:15,760 --> 00:33:16,749 Слушај, ја... 447 00:33:18,680 --> 00:33:19,908 Идем из града. 448 00:33:20,400 --> 00:33:22,550 Зато би требало да ми даш своју нову адресу. 449 00:33:22,640 --> 00:33:24,119 Не, не са Нанци. 450 00:33:24,800 --> 00:33:26,756 Жао ми је, али не могу више да издржим. 451 00:33:27,400 --> 00:33:30,073 Рад на пијаци, исећи котлете 452 00:33:30,160 --> 00:33:32,469 за све ове добре жене који умиру од жеље 453 00:33:33,560 --> 00:33:37,155 какав је осећај јебати жену кога је црња заскочио. 454 00:33:38,960 --> 00:33:42,669 Оно што ме мучи је да то не утиче на њу. 455 00:33:43,360 --> 00:33:45,749 - Она нема стида. -А где ћеш ти? 456 00:33:46,360 --> 00:33:47,634 Господе! Не знам ништа о томе. 457 00:33:48,240 --> 00:33:50,276 све што знам, То је зато што се осећам лоше. 458 00:33:52,160 --> 00:33:55,789 Ти си као сви ови црнци. И срање! 459 00:33:57,360 --> 00:33:59,510 Зашто тако нешто десило ми се? 460 00:34:00,160 --> 00:34:02,196 - Не мислите да би постојао начин да... - Не, не. 461 00:34:03,360 --> 00:34:04,315 слушај... 462 00:34:05,520 --> 00:34:07,636 Могао би му дати моја полиса осигурања? 463 00:34:08,760 --> 00:34:12,116 У њему је 34 долара. Све сам поделио на два дела. 464 00:34:12,240 --> 00:34:14,071 Пола за њу а други за аутобус. 465 00:34:22,800 --> 00:34:24,028 И реци му... 466 00:34:35,000 --> 00:34:38,356 И због њих ће се укаљати истина... 467 00:34:39,160 --> 00:34:40,115 Господе, 468 00:34:40,680 --> 00:34:44,639 дај нам знак па знамо шта да радимо. 469 00:34:45,160 --> 00:34:47,833 И дај нам снаге да то остваримо. 470 00:34:48,560 --> 00:34:49,515 Амин. 471 00:34:59,080 --> 00:35:03,790 Сами смо, под опсадом од непријатеља Божијих. 472 00:35:04,800 --> 00:35:08,998 Наш хришћански народ је предат богохулникима. 473 00:35:11,760 --> 00:35:13,273 Губимо наше младе људе... 474 00:35:14,320 --> 00:35:15,389 Погледај око себе... 475 00:35:17,360 --> 00:35:18,509 Нема их... 476 00:35:19,080 --> 00:35:22,117 Искључили су се наше врлинске дружине! 477 00:35:23,360 --> 00:35:26,909 Баш као и реч Божија био забрањен приступ њиховим школама. 478 00:35:27,680 --> 00:35:33,915 Жиг црне звери био причвршћен за нашу невину децу! 479 00:35:34,920 --> 00:35:40,040 Као посвећени и родољубиви родитељи морамо бранити Исуса! 480 00:35:42,080 --> 00:35:43,035 и... 481 00:35:52,240 --> 00:35:55,630 Она мирише као црња, Заиста мирише на црњу! 482 00:35:58,560 --> 00:36:00,471 Срамота. Прљавштина. 483 00:36:02,320 --> 00:36:04,834 Како можете наметнути Ваше присуство овим добрим хришћанима? 484 00:36:05,480 --> 00:36:07,710 Након што је био у рукама овог прљавог црнца! 485 00:36:08,240 --> 00:36:12,597 молим те. Молим вас сви седите. 486 00:36:12,760 --> 00:36:15,320 - Она нема шта да ради овде. - Мислим да ћу се онесвестити. 487 00:36:16,200 --> 00:36:19,272 Ако вам је остала унца хришћанске пристојности, отићи ћеш. 488 00:36:25,240 --> 00:36:26,468 чекам. 489 00:36:27,560 --> 00:36:29,755 Да ли ме кривиш за оно што се догодило? 490 00:36:30,760 --> 00:36:32,876 Као да јесам нешто прљаво? 491 00:36:33,800 --> 00:36:37,509 То си ти, прљавштина, ти, добри хришћански народе! 492 00:36:38,240 --> 00:36:41,277 Волео бих да ти опростим Господ је опростио својим непријатељима. 493 00:36:41,400 --> 00:36:42,389 Али не желим! 494 00:36:43,160 --> 00:36:45,913 Не могу! И никад нећу! 495 00:36:46,720 --> 00:36:49,439 не стидим се јер нисам учинио ништа лоше! 496 00:36:51,320 --> 00:36:53,834 Овде је мирно и мирно. Заиста је штета. 497 00:36:55,400 --> 00:36:59,279 - Шта је штета? - Ево, Нанци би била сигурна. 498 00:37:00,520 --> 00:37:01,873 Ван вида, ван памети. 499 00:37:02,600 --> 00:37:04,955 Нико га не би вређао или не би га оптужио да смрди као црња. 500 00:37:05,480 --> 00:37:06,435 Прати... 501 00:37:08,080 --> 00:37:09,433 морам да имам... 502 00:37:10,840 --> 00:37:12,193 Око 200 долара. 503 00:37:12,360 --> 00:37:16,717 Узми их и води је где год желиш, Није ме брига, Црвени крст или... 504 00:37:17,840 --> 00:37:21,628 ...на било кога ће се бринути довољно да је излечи. 505 00:37:21,920 --> 00:37:23,399 Ох, али јој иде јако добро. 506 00:37:24,080 --> 00:37:26,594 То је проблем. Чак јој иде и превише добро. 507 00:37:28,400 --> 00:37:29,913 И зашто јој иде тако добро, одједном? 508 00:37:31,080 --> 00:37:33,548 Када је лепа плавуша ухвати га црнац, 509 00:37:34,760 --> 00:37:37,911 добри људи овде мисле да треба ископати рупу и потонути у њу. 510 00:37:38,440 --> 00:37:41,193 И, ако је силовање не убије, да треба да изврши самоубиство. 511 00:37:41,480 --> 00:37:43,560 Или барем имати пристојности осећати се ужасно 512 00:37:43,560 --> 00:37:45,596 и плакати док дрхти од стида. 513 00:37:46,520 --> 00:37:48,272 Али Ненси иде прилично добро. 514 00:37:50,080 --> 00:37:51,672 Чак је ишла у цркву. 515 00:37:52,600 --> 00:37:54,272 И то је оно што је стављено ватра у прах. 516 00:37:55,640 --> 00:37:57,232 Како бих га се могао отарасити? 517 00:37:58,440 --> 00:37:59,429 Не знам ништа о томе. 518 00:38:00,560 --> 00:38:01,788 Требало би да је нахраним... 519 00:38:02,000 --> 00:38:03,592 Осим ако не желиш видети је како умире од глади. 520 00:38:04,560 --> 00:38:06,835 Требало би да се пресели овде са мном. 521 00:38:08,560 --> 00:38:10,915 - Реци му да није могуће. - Срање! 522 00:38:11,400 --> 00:38:13,516 Урадио би то за пени са сломљеним крилом. 523 00:38:15,280 --> 00:38:18,352 Врло добро, али ћеш му сам рећи. 524 00:38:19,240 --> 00:38:20,673 Она је у мом ауту. 525 00:38:49,400 --> 00:38:50,355 Хајде, хајде. 526 00:39:27,480 --> 00:39:30,119 Зашто си дођавола узео Нанци Потеет у Брецку? 527 00:39:30,960 --> 00:39:32,154 Зар немате довољно посла? 528 00:39:32,480 --> 00:39:34,240 Ако наставите да ме брига за људе овде, 529 00:39:34,240 --> 00:39:36,754 избациће те на следеће изборе! 530 00:39:37,160 --> 00:39:38,798 А ко ће ме заменити? Бутт Цутт? 531 00:39:39,400 --> 00:39:42,119 Већ је направио неред у кутији свог брата наредних двадесет година. 532 00:39:43,400 --> 00:39:45,436 Барем нема толико прича. 533 00:39:49,840 --> 00:39:52,070 Трацк, ти си најбољи шериф које је овај срез имао. 534 00:39:53,000 --> 00:39:55,958 Али, у послу сте такође упућени него кланичко прасе. 535 00:39:56,760 --> 00:39:59,354 Раст и благостање ове жупаније зависе од послова. 536 00:39:59,720 --> 00:40:01,631 Какве ово везе има са Нанци Потеет? 537 00:40:02,040 --> 00:40:05,430 - То се тиче односа међу расама! - Као и све. 538 00:40:06,880 --> 00:40:08,154 Правиш превише таласа, знаш. 539 00:40:09,160 --> 00:40:11,628 Сукоб постоји од тада да црнци мигрирају на север. 540 00:40:11,840 --> 00:40:13,034 Они иду у Чикаго. 541 00:40:13,640 --> 00:40:16,871 Прикључују се војсци да добити бонус од $1500. 542 00:40:17,040 --> 00:40:19,429 Затим одлазе у Немачку за две године 543 00:40:19,520 --> 00:40:22,512 да се ваља у тевтонској пички и постану инструктори скијања. 544 00:40:23,560 --> 00:40:24,754 А ја, у свему овоме? 545 00:40:25,560 --> 00:40:27,118 Морам да их заменим празнинама. 546 00:40:28,040 --> 00:40:29,519 Али сав бео достојан себе 547 00:40:29,600 --> 00:40:31,670 одбија да ради прљави посао за плату црнца. 548 00:40:32,360 --> 00:40:35,158 Не зарађујем ништа од накнаде за незапослене и то је све што ће остати. 549 00:40:36,000 --> 00:40:38,116 И, одједном, бићу горе, на планини, са Бреком 550 00:40:38,320 --> 00:40:40,880 и гомила других стараца у столицама за љуљање. 551 00:40:41,640 --> 00:40:42,595 Одјеби. 552 00:40:47,960 --> 00:40:49,598 Испружи штап да добијеш батине, знаш. 553 00:40:51,200 --> 00:40:52,155 Да. 554 00:40:52,560 --> 00:40:54,278 А ако већина овог округа је био црнац, 555 00:40:54,720 --> 00:40:58,838 шта би било кад би они одлучили да изаберем Јуниора за шерифа? 556 00:40:59,560 --> 00:41:00,515 Где би ти био? 557 00:41:01,320 --> 00:41:05,154 Где, без своје куће грациозно нуде добри људи овде? 558 00:41:05,760 --> 00:41:08,911 И твој ауто. И твоје дете ко треба да иде на Вест Поинт? 559 00:41:11,840 --> 00:41:13,319 Тамо сам те додирнуо Где је болело, изгледа? 560 00:41:17,880 --> 00:41:19,677 Не гледај у мене као да сам ја одговоран. 561 00:41:20,760 --> 00:41:21,715 Ја нисам. 562 00:41:22,560 --> 00:41:24,391 Ако желите да знате ко је одговоран, рећи ћу вам. 563 00:41:25,720 --> 00:41:26,869 То је систем. 564 00:41:27,960 --> 00:41:29,712 И сви смо ми део тога. 565 00:41:30,600 --> 00:41:33,831 Ти, ја, Брек, сви. 566 00:41:35,160 --> 00:41:36,832 И направиће прави неред 567 00:41:37,320 --> 00:41:39,151 када сви новинари ће се појавити овде 568 00:41:39,840 --> 00:41:44,516 да оде код Брека и он ће узети одбрану ове драге Ненси Потит. 569 00:41:44,960 --> 00:41:50,273 Јадна мала плавуша коју си спасио од хорде варварских парохијана. 570 00:41:51,400 --> 00:41:56,269 Када се то деси, бићемо у невољи чак и на националним ТВ каналима. 571 00:41:58,000 --> 00:42:01,276 Па ме пита да ли желим сос са мојим кромпиром, али мислио сам да она... 572 00:42:01,760 --> 00:42:03,637 Трикие, ко је овај Брецк Станцилл? 573 00:42:04,200 --> 00:42:07,397 Да, шта он мисли да је? Не жели ни да разговара са нама. 574 00:42:07,720 --> 00:42:11,030 Веома је пажљив са ким разговара. Ево, буди користан. 575 00:42:11,360 --> 00:42:13,715 Његова породица је од тада овде осам генерација, знате. 576 00:42:13,960 --> 00:42:15,951 Можда је то то што га чини тако посебним. 577 00:42:16,040 --> 00:42:18,634 Чак одбија да нам дозволи сликај његову проклету џукелу. 578 00:42:19,720 --> 00:42:24,240 Знаш, да је овај пас само мешанац, Мислим да би рекао да. 579 00:42:24,240 --> 00:42:27,280 Али Крис је чистокрвни пас а неки, овде, 580 00:42:27,280 --> 00:42:30,477 могао би се осећати увређеним јер то је Бреков пас и повредио га. 581 00:42:30,800 --> 00:42:32,518 Шта је са црним незапосленим људима? 582 00:42:33,000 --> 00:42:37,198 Само сам хтео да направим неколико снимака из својих колиба да покажу сиромаштво. 583 00:42:38,880 --> 00:42:41,838 Црно сиромаштво није страшно као код белаца. 584 00:42:42,120 --> 00:42:44,236 Црнци на планини Станцилл не плаћају кирију, 585 00:42:44,720 --> 00:42:48,679 имају повртњак, огрев, отров за пацове, чврст кров, 586 00:42:48,800 --> 00:42:50,995 црква и гробље. 587 00:42:51,960 --> 00:42:55,350 Ако људи ово схвате, били би у искушењу да пале ватре. 588 00:42:55,560 --> 00:42:58,632 Ништа се не може написати О Бреку Стенсилу? 589 00:42:59,320 --> 00:43:00,992 Да, можете написати ово: 590 00:43:01,480 --> 00:43:04,916 Птице напуштају овај део из Алабаме, као жуте стрнадке. 591 00:43:05,320 --> 00:43:08,551 Да би се гнездили, потребно им је од старог трулог храстовог дебла. 592 00:43:09,080 --> 00:43:11,594 Једини фармер који штеди стари храстови су Брек. 593 00:43:11,760 --> 00:43:13,637 Он их оставља тамо након што је спалио његове шуме, 594 00:43:14,080 --> 00:43:16,958 чак и ако га то кошта, све то за жуте стрнадке. 595 00:43:17,680 --> 00:43:20,717 - Господе! Фасцинантно је. - Да, био сам сигуран да ће ти се свидети. 596 00:43:21,560 --> 00:43:24,711 - Још нешто? - Да. Јесте ли слободни вечерас? 597 00:43:26,080 --> 00:43:27,274 Шта имаш на уму? 598 00:43:27,720 --> 00:43:30,951 Могли бисмо ићи у град и гледати како се улична расвета пали. 599 00:43:31,080 --> 00:43:33,753 Или иди у моју собу у срцу мотела Дикие. 600 00:43:34,120 --> 00:43:35,758 И слушај тамо водовод. 601 00:43:36,040 --> 00:43:38,360 Извини, доста ми је лудила ових последњих дана. 602 00:43:38,360 --> 00:43:39,475 А сутра? 603 00:43:39,760 --> 00:43:41,193 ја ћу те одвести на Џонсоновој сахрани. 604 00:43:41,400 --> 00:43:43,675 - Одвешћемо вас обоје. - Леп састанак. 605 00:46:08,640 --> 00:46:11,074 Мора да је био један ових проклетих агитатора. 606 00:46:11,280 --> 00:46:14,272 Пре Великог Чаробњака и два царска змаја. 607 00:46:14,360 --> 00:46:16,191 Не, није био агитатор. 608 00:46:16,360 --> 00:46:20,273 о чему причаш? Два наша стражара видео их на планини Станцилл. 609 00:46:20,720 --> 00:46:22,676 Причај са тим црнчугом, Лоретта. 610 00:46:23,440 --> 00:46:27,069 Знам добро. Али он није био један од агитатора. 611 00:46:27,360 --> 00:46:29,396 Како можеш бити тако сигуран? 612 00:46:30,280 --> 00:46:31,872 да ли се сећате вечери где смо нашли Хенрија? 613 00:46:32,120 --> 00:46:35,430 Гарт је био са њим. Мора да је видео шта смо урадили његовом пријатељу. 614 00:46:36,840 --> 00:46:39,912 Овај црни кучкин син имали Џонсона и Тагарта 615 00:46:40,160 --> 00:46:42,628 и верујем да предвиђа да нас има све, једног за другим. 616 00:46:42,840 --> 00:46:44,480 - Причај о томе са Трацком. - Не могу. 617 00:46:44,480 --> 00:46:45,993 Ово би му било признање Ми смо убили Хенрија. 618 00:46:46,360 --> 00:46:49,158 па хоћу. ја ћу му рећи да сам примио анонимни позив. 619 00:46:49,320 --> 00:46:51,760 Не! сам ћу га вратити, Ја ћу га ухватити, тог курвиног сина. 620 00:46:51,760 --> 00:46:53,280 Како ћеш то да урадиш? Како ћеш га наћи? 621 00:46:53,280 --> 00:46:54,429 Како ћу га наћи? 622 00:46:55,040 --> 00:46:57,960 Кладим се да је то проклето агитатор га је сакрио 623 00:46:57,960 --> 00:47:00,872 у својој кабини, тамо горе, на планини. 624 00:47:01,080 --> 00:47:05,198 не знам. То је Брецков браон алиби. Хоћеш да се мериш са њим? 625 00:47:05,280 --> 00:47:06,838 Кад и где хоће. 626 00:47:07,160 --> 00:47:10,480 Али то је управо вечерас Шта је одабрала госпођа Трацк Басцомб? 627 00:47:10,480 --> 00:47:13,995 да ми буде жао овог старог гада самца и позвати га на вечеру. 628 00:47:14,960 --> 00:47:17,554 - Госпођа Трацк ме никада није позвала. - Ионако не би ишао... 629 00:47:17,640 --> 00:47:20,279 а поготово не вечерас. Имамо друге ствари да радимо. 630 00:47:21,920 --> 00:47:24,718 Хајде, момци. Хецтор. Ево нас. 631 00:47:25,760 --> 00:47:26,954 Много ствари које треба урадити. 632 00:47:31,600 --> 00:47:33,318 Идемо позади, хајде. 633 00:47:35,560 --> 00:47:36,788 - Шта хоћеш? - Отвори врата! 634 00:47:39,840 --> 00:47:41,512 Слушај, не бих желео лизати хорду. 635 00:47:41,600 --> 00:47:43,840 - Имате ли налог? - Налог, дупе моје! 636 00:47:43,840 --> 00:47:44,795 - Дај ми то, хајде да отворимо јебени... - Добро, добро! 637 00:47:48,200 --> 00:47:49,349 Мандат! 638 00:47:49,680 --> 00:47:51,716 - Шта се дешава? - Ништа, бабо. 639 00:47:53,000 --> 00:47:53,955 Добро вече. 640 00:47:56,040 --> 00:47:58,270 Тражите свуда, момци, и не заборави ниједан кутак. 641 00:48:01,200 --> 00:48:02,155 Дакле, Лоретта. 642 00:48:03,840 --> 00:48:04,909 Где је Гарт? 643 00:48:05,720 --> 00:48:06,709 не знам. 644 00:48:07,920 --> 00:48:10,753 - Ко је још овде? - Моја бака, видела си је. 645 00:48:15,400 --> 00:48:18,710 - Реци ми, зашто си се вратио? - Моја бака умире. 646 00:48:18,960 --> 00:48:22,714 Не говори ми лажи, црњо. Вратили сте се на демонстрације. 647 00:48:23,240 --> 00:48:25,993 Пре два дана, два ових комунистичких агитатора 648 00:48:26,080 --> 00:48:28,799 дошао овде и преноћио тамо са тобом. 649 00:48:29,200 --> 00:48:31,720 Дошли су довде, разговарали смо неколико минута 650 00:48:31,720 --> 00:48:34,280 - али овде нико није спавао. - Срање. 651 00:48:34,720 --> 00:48:37,029 Али барем признај. Да, сва три, 652 00:48:37,120 --> 00:48:41,318 ти са завером против мира и достојанство среза Отока. 653 00:48:41,400 --> 00:48:43,470 - Немаш ништа за мене... - Могло би бити тако. 654 00:48:44,000 --> 00:48:45,228 Тачно, можда је тако. 655 00:48:45,480 --> 00:48:47,914 Знате да постоји закон у овој држави 656 00:48:48,320 --> 00:48:51,920 што свако блуд чини незаконитим између црног и белог. 657 00:48:51,920 --> 00:48:55,390 - Ништа од овога се није догодило. - Ох, сигуран сам у то, сигуран сам у то. 658 00:48:55,560 --> 00:48:59,553 Могу те добро замислити на суду одговарајући на питање. 659 00:48:59,720 --> 00:49:02,951 Да сте прошли и ти и ти комунисти ноћу у малој кабини 660 00:49:03,040 --> 00:49:05,952 и да све што си урадио, то је молитва и бројање црних гласова 661 00:49:06,400 --> 00:49:10,313 и отпевати неколико стихова од „Ми ћемо победити“. 662 00:49:10,480 --> 00:49:13,313 - доста је! Овде нема никога. - Јесте ли сигурни? 663 00:49:13,520 --> 00:49:14,475 Ни душе. 664 00:49:19,240 --> 00:49:21,276 одвешћу те на брод, ово ћу да урадим. 665 00:49:21,760 --> 00:49:24,194 - Из ког разлога? - За темељну истрагу. 666 00:49:24,600 --> 00:49:27,600 Бако, враћам се ускоро. Брек Станцилл ће се побринути за тебе. 667 00:49:27,600 --> 00:49:28,635 Убаци је у камион. 668 00:49:30,880 --> 00:49:32,154 Скини своје прљаве шапе. 669 00:49:38,760 --> 00:49:41,320 - Добро, опраћу судове касније. - Урадићу то. 670 00:49:42,080 --> 00:49:44,071 желео бих да представим моје саучешће госпођи Тагарт. 671 00:49:44,360 --> 00:49:46,191 Хвала вам што сте ми дозволили да седнем за твој сто. 672 00:49:46,560 --> 00:49:48,278 Хвала што сте нам се придружили. 673 00:49:51,080 --> 00:49:53,514 Да? Чекај мало. 674 00:50:03,200 --> 00:50:04,349 Да, видим. 675 00:50:06,880 --> 00:50:07,835 Добро, добро. 676 00:50:09,880 --> 00:50:11,154 У реду. 677 00:50:13,360 --> 00:50:14,315 Алане? 678 00:50:18,280 --> 00:50:19,679 Био је то градоначелник Харди Риддле. 679 00:50:20,040 --> 00:50:23,191 Примио је позив од директора ваше школе. 680 00:50:23,480 --> 00:50:26,358 Чини се да идете по граду да растурим све ово... 681 00:50:26,760 --> 00:50:30,070 ...сви ови патриотски плакати да се Бутт Цутт труди да се држи. 682 00:50:30,160 --> 00:50:31,115 Истина је, тата. 683 00:50:32,920 --> 00:50:34,592 Изгледа да имате обожаватеља. 684 00:50:36,440 --> 00:50:39,160 Требао би престати, Алане. Превише је у питању. 685 00:50:39,160 --> 00:50:41,720 - Као шта? - Вест Поинт, ето шта. 686 00:50:41,960 --> 00:50:44,080 - Тата! - Ниси ни помислио 687 00:50:44,080 --> 00:50:46,389 идите на Вест Поинт без подршке од Харди Риддлеа, у сваком случају? 688 00:50:47,080 --> 00:50:48,559 Или његови пријатељи на високим позицијама. 689 00:50:48,640 --> 00:50:52,758 Нека Харди Риддле оде у пакао! Не желим да идем у Вест Поинт. 690 00:50:53,640 --> 00:50:56,757 Тата, покушао сам да ти кажем шта сам желео да урадим. 691 00:50:57,240 --> 00:51:00,198 Желим да узгајам дрвеће. Могао бих да будем Бреков шегрт. 692 00:51:01,560 --> 00:51:04,836 Желим да се удам за Билли Јеан и желим да останем близу своје породице. 693 00:51:05,880 --> 00:51:07,677 Одбијам да учествујем на све ове ратове. 694 00:51:10,800 --> 00:51:12,119 Зашто не одеш да прошеташ, Алане? 695 00:51:13,080 --> 00:51:15,116 - Морам да оперем судове. - Касније. 696 00:51:21,840 --> 00:51:22,795 Извините. 697 00:51:23,560 --> 00:51:24,515 Одјеби. 698 00:51:26,160 --> 00:51:29,470 - Живот је само једна дуга патња. - Да ли би увек требало да буде? 699 00:51:31,080 --> 00:51:32,672 Често се питам зашто ово радиш. 700 00:51:33,320 --> 00:51:34,275 ста? 701 00:51:34,960 --> 00:51:36,552 Срушите Бутт Цутт постере. 702 00:51:37,760 --> 00:51:40,228 Зато што је то расистичко срање. 703 00:51:42,720 --> 00:51:44,551 Зар не мислите да је то мало... 704 00:51:45,440 --> 00:51:46,555 Самозадовољавајуће? 705 00:51:47,080 --> 00:51:48,308 То је права реч. 706 00:51:49,720 --> 00:51:54,794 Од свих добрих душа овог округа, да ли сте икада утицали на некога? 707 00:51:55,240 --> 00:51:56,673 Променили своје мишљење на нешто? 708 00:51:58,080 --> 00:51:59,035 Алан'с. 709 00:52:00,000 --> 00:52:01,274 Претпостављам да би желео супротно. 710 00:52:02,400 --> 00:52:03,435 не знам. 711 00:52:04,400 --> 00:52:06,630 - Ко може да каже? - Знам ово. 712 00:52:08,440 --> 00:52:10,635 ми живимо у надреалистичко друштво. 713 00:52:11,720 --> 00:52:14,518 Имамо четрдесет горила који доминирају над лавовима 714 00:52:15,080 --> 00:52:18,152 и шеснаест хиљада људи такозвани слободни. 715 00:52:20,160 --> 00:52:24,631 Па, ако мислите на Клан је само гомила кретена, грешиш. 716 00:52:25,800 --> 00:52:28,598 Постоји преко шест хиљада група одавде до Калифорније 717 00:52:29,000 --> 00:52:30,558 рачунајући више од једног пола милиона чланова. 718 00:52:30,640 --> 00:52:33,632 - И то те не растужује, Трацк? - Рећи ћу вам шта ме растужује. 719 00:52:34,960 --> 00:52:37,080 Ти и Клан сте на путу судара. 720 00:52:37,080 --> 00:52:39,719 Зато што третирам црнце као људска бића? 721 00:52:40,200 --> 00:52:43,158 Не, јер правиш крсташки рат од тога. 722 00:52:45,200 --> 00:52:48,112 Знате то у државном штабу Клана, постоји црна листа? 723 00:52:49,400 --> 00:52:52,631 - И твоје име је на овој листи? - Како знаш? 724 00:52:53,080 --> 00:52:55,389 Јер као као полицајац, био сам... 725 00:52:58,400 --> 00:52:59,594 Отежаваш ми ствари. 726 00:52:59,960 --> 00:53:00,790 За шта? 727 00:53:00,880 --> 00:53:03,110 Зато што покушавам да те одржим у животу а ви одбијате сарадњу. 728 00:53:04,040 --> 00:53:07,828 - Да ли си члан Клана, Трацк? - Какво је ово срање питање? 729 00:53:07,920 --> 00:53:09,273 Какав је ово срање одговор? 730 00:53:14,720 --> 00:53:15,755 Рећи ћу ти једну ствар. 731 00:53:17,120 --> 00:53:20,078 Ја сам само шериф слободно изабрано окружно веће. 732 00:53:20,720 --> 00:53:23,320 И, да буде изабран, Морао сам да се закунем на верност 733 00:53:23,320 --> 00:53:26,073 у Ротари клубу, у легији амерички па чак и Богу. 734 00:53:27,440 --> 00:53:31,831 Да, ја сам члан Потпуно део Баптистичке цркве. 735 00:53:33,000 --> 00:53:34,956 И ја сам такође члан почасне државне трупе, 736 00:53:35,040 --> 00:53:39,600 почасни пуковник народне гарде и још нешто, не знам више шта... 737 00:53:39,600 --> 00:53:40,919 Извиђачи Америке. 738 00:53:42,600 --> 00:53:43,635 И рећи ћу вам... 739 00:53:47,480 --> 00:53:50,199 Не бих био први јавни службеник да се придружи Клану. 740 00:53:52,200 --> 00:53:55,749 Имамо људе из Конгреса, адвокати, судије. 741 00:53:58,960 --> 00:54:01,793 Попиј свој виски и променићемо се тема разговора. 742 00:54:24,240 --> 00:54:25,355 Ок, Рои. 743 00:54:28,880 --> 00:54:30,677 Сачекај за сада и бићеш добро. 744 00:54:31,600 --> 00:54:33,158 Сада када га имамо, шта да радимо с тим? 745 00:54:34,640 --> 00:54:37,313 - Морамо да сигнализирамо непријатељу. - Молим за опроштај, свештенике, 746 00:54:37,400 --> 00:54:39,038 али шта је ово глупост? 747 00:54:39,120 --> 00:54:41,720 Сви црнци познају Лоретту Сикес и очекујте да је видите 748 00:54:41,720 --> 00:54:44,109 на челу демонстрација у Алентауну, за неколико дана. 749 00:54:44,840 --> 00:54:47,479 Бог очекује да види свој народ како се бори... 750 00:54:47,560 --> 00:54:49,320 И јесмо Божји инструменти, 751 00:54:49,320 --> 00:54:52,320 па хајде да га пребијемо, извини, пречасни, 752 00:54:52,320 --> 00:54:55,995 одведимо је у центар града и оставимо то да сви виде. 753 00:54:56,280 --> 00:54:57,508 То неће радити. 754 00:54:58,320 --> 00:55:01,039 Морамо нешто да урадимо које се не могу приказати на ТВ-у 755 00:55:01,760 --> 00:55:04,035 или узбудити новинаре. 756 00:55:05,040 --> 00:55:09,352 Морамо да урадимо нешто тако повредиће црнце и оне који их воле. 757 00:55:09,560 --> 00:55:12,518 - То не можемо да видимо. - Мислиш, као мучење? 758 00:55:12,920 --> 00:55:16,117 мало. у моје време, Црнци су обешени у шуми. 759 00:55:16,440 --> 00:55:17,953 Али ако бих само хтео да оштетим једног, 760 00:55:18,640 --> 00:55:20,790 Оставио сам још једну уради посао за мене. 761 00:55:21,560 --> 00:55:24,000 Јер ништа не боли више црња 762 00:55:24,000 --> 00:55:27,072 да белац који га посматра да га сруши други црнац. 763 00:55:27,320 --> 00:55:29,595 Мислиш још један црнац мораће да је пребије? 764 00:55:30,120 --> 00:55:31,678 Желим да причам о Роду Муњи. 765 00:55:32,160 --> 00:55:34,913 Биће мање поносна када заврши са њом. 766 00:55:35,320 --> 00:55:39,029 Чекај мало, Верноне. Ово није најбољи начин да се то уради. 767 00:55:39,360 --> 00:55:43,717 Видите, црња се неће увредити да га силује други црнац. 768 00:55:44,120 --> 00:55:47,715 Али претпоставимо, кажем, претпоставимо, да је бели човек јебе, 769 00:55:47,800 --> 00:55:50,075 онда би то било право понижење за њу. 770 00:55:50,320 --> 00:55:52,356 То ће га натерати да зачепи уста пред камерама 771 00:55:52,560 --> 00:55:56,678 а она ће се несумњиво вратити � У Чикагу пре демонстрација. 772 00:55:56,800 --> 00:56:02,113 Али сви црнци у округу ће бити свестан да Клан ради свој посао 773 00:56:02,320 --> 00:56:04,400 а то ће отежати ствари 774 00:56:04,400 --> 00:56:06,640 за сваког црног мамојебача који неће пристати. 775 00:56:06,640 --> 00:56:08,517 - Истина је, истина је. - То је оно што морамо да урадимо. 776 00:56:08,840 --> 00:56:09,795 Ко ће то прескочити? 777 00:56:10,000 --> 00:56:11,115 Рећи ћу то овако. 778 00:56:11,560 --> 00:56:14,438 Не постоји ништа што стари Род не може да уради уради то Бутт Цутт не може боље. 779 00:56:15,840 --> 00:56:17,034 Хајде да је извучемо из комбија. 780 00:56:17,840 --> 00:56:18,795 Доведите је овамо! 781 00:56:19,000 --> 00:56:19,955 Доведите је! 782 00:56:22,600 --> 00:56:23,919 Доведи је овамо. 783 00:56:41,800 --> 00:56:42,755 Дај ми то. 784 00:56:55,160 --> 00:56:56,115 Хајде! 785 00:56:56,520 --> 00:56:57,748 Имам те! 786 00:57:04,880 --> 00:57:06,279 Дођи овамо, ти! 787 00:57:21,880 --> 00:57:24,269 Увек сам желео да пробам са тамним месом. 788 00:57:25,640 --> 00:57:27,915 Изгледа да Бутту Цутту треба помоћ. 789 00:57:32,560 --> 00:57:35,028 Имам те, црна ствар! 790 00:57:37,560 --> 00:57:38,515 Ухвати га за руке! 791 00:57:40,360 --> 00:57:41,713 Држи је! 792 00:57:43,400 --> 00:57:44,469 Јебаћу те. 793 00:57:45,240 --> 00:57:48,312 Држи је за дупе, јебаћу је. Јебаћемо неку добру црњу. 794 00:57:57,960 --> 00:58:00,269 Боже мој, слатки Исусе! 795 00:58:03,320 --> 00:58:05,197 На крају ће га раздвојити цео ентеријер. 796 00:58:05,640 --> 00:58:07,153 Негресице су створене за то. 797 00:58:07,880 --> 00:58:10,110 Боље је него гледати пси који се боре са медведом. 798 00:58:38,600 --> 00:58:39,874 Па, мораћемо да одемо рашчистити негде. 799 00:58:40,680 --> 00:58:42,636 Не можемо је оставити у колиби дрвосече. 800 00:58:42,800 --> 00:58:46,759 Надам се да је оно што је урађено вечерас послужиће одговарајућем циљу. 801 00:58:47,000 --> 00:58:48,040 шта ћемо да радимо? 802 00:58:48,040 --> 00:58:50,349 Мислим да је Биг Трацк да видим, потражићу. 803 00:58:50,520 --> 00:58:52,078 Боље ти је да чекам овде, Бутт Цутт. 804 00:59:01,600 --> 00:59:02,555 Лоретта? 805 00:59:04,040 --> 00:59:05,109 Лоретта, устани. 806 00:59:08,400 --> 00:59:09,355 Хајде, Лоретта. 807 00:59:12,000 --> 00:59:12,955 Хајде, устани. 808 00:59:17,120 --> 00:59:19,236 Лоретта, све ће бити у реду, чујеш ли ме? 809 00:59:35,680 --> 00:59:37,591 Трацк, дошло је до инцидента. 810 00:59:40,680 --> 00:59:42,318 Инцидент. 811 00:59:52,480 --> 00:59:53,435 Моунтед. 812 00:59:54,960 --> 00:59:55,915 Моунтед! 813 01:00:28,560 --> 01:00:32,235 Шерифе, искрварићу ако ме не одведеш у болницу. 814 01:00:35,720 --> 01:00:38,029 Знаш, Бутт, он неће учинити ништа. 815 01:00:40,400 --> 01:00:42,516 Кладим се да би више волео убиј ме, зар не? 816 01:00:43,480 --> 01:00:44,435 шерифе... 817 01:00:44,680 --> 01:00:48,639 Знаш, могао бих да ухватим радио, позовите болницу и обавестите лекара. 818 01:00:49,680 --> 01:00:51,352 Укључите трепћуће светло и сирену. 819 01:00:53,000 --> 01:00:54,877 А ти би могао бити у хитној помоћи за десет минута. 820 01:00:56,720 --> 01:00:57,914 Ако можемо да се договоримо. 821 01:00:58,240 --> 01:00:59,798 Тржиште? Какво тржиште? 822 01:01:00,800 --> 01:01:03,678 Не много. Само ми мораш обећати. 823 01:01:05,480 --> 01:01:08,313 - Какво обећање? - Бутт Цутт Цатес је дошао по тебе. 824 01:01:10,080 --> 01:01:13,311 Хтео је да те затвори али није имао ништа о теби. 825 01:01:14,440 --> 01:01:16,431 Па те пустио око 21:15. 826 01:01:17,680 --> 01:01:19,352 Стопирао си на планину. 827 01:01:21,160 --> 01:01:22,639 У ауту црнца. 828 01:01:24,320 --> 01:01:26,834 Прилично згодан мушкарац, висок, плаве панталоне. 829 01:01:28,360 --> 01:01:30,590 Покупио те је и стопирао одвео те у планину. 830 01:01:31,400 --> 01:01:32,355 Али, уместо тога... 831 01:01:33,760 --> 01:01:35,079 довео те је овде, 832 01:01:35,960 --> 01:01:37,791 где су га чекала још тројица црнаца. 833 01:01:38,680 --> 01:01:41,240 - И они су ти ово урадили. - То није истина, шерифе. 834 01:01:41,800 --> 01:01:44,268 - Сада је. - Немам избора, зар не? 835 01:01:44,800 --> 01:01:46,028 Нико нема избора. 836 01:01:49,040 --> 01:01:53,192 У реду. Договарамо се, али пожурите, молим вас. 837 01:01:53,480 --> 01:01:56,836 - Обећај ми. - У реду је, шерифе. Брзо! 838 01:02:12,440 --> 01:02:13,395 - А Лоретта? -Лоретта? Она ће то преболети. 839 01:02:17,440 --> 01:02:20,591 Дала ми је дозволу да вам опишем своје повреде. 840 01:02:21,080 --> 01:02:22,195 Твој и нико други. 841 01:02:22,720 --> 01:02:25,473 Када је стигла, обилно је крварила из вагине. 842 01:02:26,200 --> 01:02:28,270 Претрпела је веома брутално силовање. 843 01:02:29,760 --> 01:02:33,070 - Да ли је дала име свог нападача? - Да, рекла је да је... 844 01:02:34,000 --> 01:02:35,274 Четири црнца. 845 01:02:36,160 --> 01:02:38,674 Поправљали смо оштећена ткива. 846 01:02:39,640 --> 01:02:42,598 Али прави разлог за крварење обилно, чак и опасно, 847 01:02:43,000 --> 01:02:46,276 била необична концентрација крвних судова на овој локацији. 848 01:02:46,560 --> 01:02:49,393 Када јој је девичанство нарушено. 849 01:02:50,720 --> 01:02:54,918 Сломљен химен је приметна чињеница, као сломљена нога. 850 01:02:56,440 --> 01:02:57,839 Знам шта говориш себи. 851 01:02:58,560 --> 01:03:00,480 Сви овде зна да црнац 852 01:03:00,480 --> 01:03:02,357 више није девица кад једном напуни тринаест година. 853 01:03:02,520 --> 01:03:04,909 Овај пут, шерифе, морамо уради нешто. 854 01:03:05,040 --> 01:03:06,189 Лако је рећи. 855 01:03:07,800 --> 01:03:11,076 Идеја да је Лорета била девица никада не би дошла никад у главама овдашњих људи. 856 01:03:11,880 --> 01:03:13,438 И нећу ја бити тај који ће им рећи. 857 01:03:14,040 --> 01:03:16,508 Боље да је видите. Она је у соби 18. 858 01:03:17,040 --> 01:03:17,995 Шерифе. 859 01:03:37,880 --> 01:03:38,835 Здраво ти. 860 01:03:42,000 --> 01:03:43,274 Како је бака? 861 01:03:43,560 --> 01:03:45,551 Врло добро. 862 01:03:46,600 --> 01:03:48,875 Трикие му је направила вечеру и, у овом тренутку, 863 01:03:49,240 --> 01:03:52,437 несумњиво су гледање телевизије. 864 01:03:52,960 --> 01:03:54,951 Сви твоји напори да ме натераш да се борим... 865 01:03:55,480 --> 01:03:59,553 За неколико дана ћеш се вратити �У Чикагу ћете се поново борити. 866 01:04:02,720 --> 01:04:04,312 Мислим да није, Брек. 867 01:04:06,840 --> 01:04:10,310 Можда ја погрешан начин. 868 01:04:13,000 --> 01:04:15,514 Одавно бих одустао да ме ниси охрабрио. 869 01:04:17,000 --> 01:04:18,228 Ох, знаш... 870 01:04:19,480 --> 01:04:21,436 Подстицање некога може бити... 871 01:04:23,560 --> 01:04:24,595 непромишљен чин. 872 01:04:26,280 --> 01:04:30,956 Па, не брини за мене. Биће све у реду. 873 01:04:33,960 --> 01:04:36,076 Само сам желео да будеш поносан на мене. 874 01:04:36,880 --> 01:04:41,590 верујем да... Изгубио сам појам о свом животу. 875 01:04:42,080 --> 01:04:43,149 шта хоћеш? 876 01:04:43,640 --> 01:04:45,198 Размишљао сам о томе. 877 01:04:47,000 --> 01:04:48,752 Мислим да ми треба размисли још мало. 878 01:04:49,080 --> 01:04:53,596 - Не сада. Одмори се. - Брек, пре одласка... 879 01:04:54,800 --> 01:04:56,028 Можете ли ми дати неки савет? 880 01:04:56,920 --> 01:05:01,710 Такође може бити непромишљено давати савета него охрабрења. 881 01:05:01,880 --> 01:05:03,154 О ономе што ми се десило. 882 01:05:04,280 --> 01:05:05,759 Лагао сам доктора. 883 01:05:07,560 --> 01:05:08,595 Морало је бити. 884 01:05:10,040 --> 01:05:12,474 - Морао сам да обећам шерифу. - Да ли он зна истину? 885 01:05:13,680 --> 01:05:14,635 Да. 886 01:05:15,520 --> 01:05:17,033 И ја то желим и ти је познајеш. 887 01:05:17,320 --> 01:05:19,675 - Видиш... - Шшш! 888 01:05:20,600 --> 01:05:21,669 Боље да ћутимо. 889 01:05:24,680 --> 01:05:26,477 И одржи обећање шерифу. 890 01:05:27,200 --> 01:05:28,394 Зашто бих? 891 01:05:29,880 --> 01:05:30,915 Да остане жив. 892 01:05:32,400 --> 01:05:33,628 Док не будете могли да одете одавде. 893 01:05:34,720 --> 01:05:35,948 Ок, Брек. 894 01:05:38,400 --> 01:05:39,355 У реду. 895 01:05:47,640 --> 01:05:49,596 Брек, како је бака? 896 01:05:50,400 --> 01:05:51,628 Јесам ли ти већ поставио то питање? 897 01:05:52,120 --> 01:05:53,109 Она је добро. 898 01:05:53,960 --> 01:05:57,077 Сви су добро. Гледају ТВ. 899 01:06:00,200 --> 01:06:01,679 РЕГИСТЕР ТО ВОТЕ 900 01:06:01,920 --> 01:06:02,955 Погледај овај неред. 901 01:06:05,200 --> 01:06:06,235 Јебени црње! 902 01:06:06,400 --> 01:06:07,879 Требало би да се стидите! 903 01:06:08,640 --> 01:06:11,960 - Урадићемо то, овај курвин сине! - Стани! Губи се одавде. 904 01:06:11,960 --> 01:06:12,915 Иди дођавола! 905 01:06:13,840 --> 01:06:16,680 - Прилична је гужва, а? - Сви су стигли аутобусом. 906 01:06:16,680 --> 01:06:19,319 И сви би требало да се врате и напусти овај град. 907 01:06:20,480 --> 01:06:22,000 Видео сам више људи на конкурсу за најлепшу свињу. 908 01:06:22,000 --> 01:06:23,513 Погледај га, он остаје ту и не мрда се. 909 01:06:23,600 --> 01:06:25,636 - Шта је све то било? - Пусти. 910 01:06:26,600 --> 01:06:29,751 Направио сам листу правила за понашање демонстраната. 911 01:06:30,600 --> 01:06:32,636 Уверите се да су освестити се. 912 01:06:33,040 --> 01:06:33,995 Да, господине. 913 01:06:44,600 --> 01:06:45,555 Погледај га. 914 01:06:46,320 --> 01:06:49,596 Мора да се осећа важним што је тамо горе и разљутити свет у име слободе. 915 01:06:50,560 --> 01:06:53,074 Они могу бити тако досадни да желе. Ах! Погледај их. 916 01:06:53,440 --> 01:06:56,193 Сви странци који певају химне. 917 01:06:56,600 --> 01:06:59,353 Ни један црнац од нас. Или ко има више од двадесет година. 918 01:07:00,400 --> 01:07:02,277 Да су одавде, Разбио бих их. 919 01:07:03,080 --> 01:07:05,435 Здраво докторе. господине градоначелниче. 920 01:07:10,400 --> 01:07:11,674 Моја браћо и сестре! 921 01:07:12,560 --> 01:07:13,993 Вашу пажњу, молим. 922 01:07:14,760 --> 01:07:19,038 Шерифова канцеларија има неке смешне појмова који се тичу манифестација. 923 01:07:20,080 --> 01:07:24,392 Али ја ћу вам их читати с добрим срцем и знам да ћеш их пратити. 924 01:07:25,160 --> 01:07:29,711 ОДГОВОР: Нећемо одговорити � без увреда, вербалних или физичких. 925 01:07:30,800 --> 01:07:33,917 Два. Без загрљаја, без пољубаца, 926 01:07:34,480 --> 01:07:36,550 забрањено мокрење, нужда, 927 01:07:37,520 --> 01:07:38,999 или се паре на улицама. 928 01:07:41,040 --> 01:07:42,678 Поред свега овога, браћо и сестре, забавите се! 929 01:08:31,600 --> 01:08:34,353 - Харди, обећао си да ћеш разговарати са њим о томе. - Добро је. 930 01:08:37,440 --> 01:08:39,829 - Требало би да разговарамо о томе. - Срање! 931 01:08:39,920 --> 01:08:42,798 - Мислиш да нећемо ништа урадити? - Пусти их да нас изнервирају? 932 01:08:45,160 --> 01:08:48,072 Ок, видећеш, видећеш. 933 01:08:48,640 --> 01:08:50,517 Зашто си отпустио Бутта Цутта? 934 01:08:51,200 --> 01:08:53,430 Моја жена ме стварно љути јер ми дугује гомилу новца. 935 01:08:57,440 --> 01:08:59,271 Који је твој јебени проблем? 936 01:09:01,440 --> 01:09:02,429 Г. Станцилл? 937 01:09:03,520 --> 01:09:05,192 - Г. Станцилл? - Да? 938 01:09:05,680 --> 01:09:06,795 Могу ли да попричам са тобом на тренутак? 939 01:09:07,880 --> 01:09:09,916 Наравно, зашто не? о чему желиш да причамо? 940 01:09:12,400 --> 01:09:14,152 Хтео сам да ти кажем колико жао нам је због Лорете. 941 01:09:15,960 --> 01:09:17,393 Нисмо разговарали са њим само неколико минута... 942 01:09:19,240 --> 01:09:21,435 Не слутећи ризике којима је била изложена. 943 01:09:22,440 --> 01:09:23,395 Погрешили сте. 944 01:09:24,760 --> 01:09:27,274 реци ми шта радиш, Осим што сам остао тамо? 945 01:09:28,600 --> 01:09:30,909 Не потцењујте наше присуство, господине Станцилл. 946 01:09:31,120 --> 01:09:33,680 Ви сте овде због телевизијске камере? 947 01:09:33,960 --> 01:09:35,757 Без ових камера, Покрет не би постојао. 948 01:09:36,840 --> 01:09:38,592 Без телевизије, били бисмо срушени. 949 01:09:39,960 --> 01:09:42,349 - Цела држава нас гледа. - Реци ми... 950 01:09:42,680 --> 01:09:44,671 Ова бела крагна те не разоткрива нема проблема? 951 01:09:45,160 --> 01:09:48,835 У сваком крсташком рату марширамо међу проституткама, лоповима... 952 01:09:50,200 --> 01:09:52,509 Наш Господ не одустаје пред слабим. 953 01:09:52,840 --> 01:09:54,159 А ти? Одступиш, 954 01:09:54,680 --> 01:09:56,716 када желимо додирнути те, пољубити? 955 01:09:56,880 --> 01:09:58,359 Ја сам свештеник губавцима. 956 01:09:59,160 --> 01:10:03,517 Да, додирујем их, али не иде од мене развратник. 957 01:10:03,880 --> 01:10:04,835 Срамота је. 958 01:10:06,000 --> 01:10:08,560 У мојој кући је жена на неки начин губавац. 959 01:10:09,040 --> 01:10:10,234 Ненси Потет, да. 960 01:10:10,360 --> 01:10:12,954 Она је уверена да ниједан мушкарац никада више неће желети да је додирне. 961 01:10:13,600 --> 01:10:15,716 Оно што бих желео је... 962 01:10:16,640 --> 01:10:20,474 Он је само љубазан човек развратник дођи да је види 963 01:10:20,560 --> 01:10:23,472 да слушам радио са њом и мало пипка по задњици 964 01:10:23,560 --> 01:10:26,358 да је убеди да он то жели и истовремено га се ослободити. 965 01:10:26,800 --> 01:10:27,915 Реците ми, господине Станцилл, 966 01:10:28,840 --> 01:10:30,478 да ли сте и ви цинични како изгледаш? 967 01:10:30,920 --> 01:10:33,354 не знам. питам се. 968 01:10:33,760 --> 01:10:35,591 Зашто се не вратиш у вашем женском затвору? 969 01:10:37,320 --> 01:10:41,950 Претпостављам да сам фин разврат није за тебе, 970 01:10:42,040 --> 01:10:45,635 али моја сопствена развратност не укључује затворене жене. 971 01:10:47,960 --> 01:10:49,313 Превише ми је жао. 972 01:10:50,440 --> 01:10:52,112 То је вероватно рекао њен муж. 973 01:10:53,960 --> 01:10:56,235 Мора да је толико боловао да није могао. 974 01:10:57,240 --> 01:10:59,196 Имамо ли још тему за разговор? 975 01:11:00,400 --> 01:11:02,595 Надао сам се да ћеш охрабрити Лоретта да каже истину. 976 01:11:03,800 --> 01:11:05,640 Њена прича сугерише силовање... 977 01:11:05,640 --> 01:11:09,110 Пасторе, то је због вас да је Лорета имала проблема. 978 01:11:09,400 --> 01:11:10,674 Хоћеш да је убију? 979 01:11:11,200 --> 01:11:15,113 - Господине Станцилл, у свакој револуцији... - Ох, умукни, да, знам. 980 01:11:15,480 --> 01:11:19,029 Да направите омлет, морате разбити јаја или главе. 981 01:11:19,360 --> 01:11:21,032 Циљ оправдава средства, зар не? 982 01:11:21,320 --> 01:11:22,753 Да, понекад јесте. 983 01:11:24,320 --> 01:11:25,548 Не овај пут. 984 01:11:27,400 --> 01:11:28,355 Љубитељ црнаца. 985 01:11:29,040 --> 01:11:30,712 - Копиле! Тражиш невоље. - Брек! 986 01:11:33,520 --> 01:11:34,475 како си? 987 01:11:35,320 --> 01:11:37,754 Изабран сам да спречим демонстранти упадају у град. 988 01:11:40,080 --> 01:11:42,116 Изгледа да ћу изгубити наредних избора. 989 01:11:45,480 --> 01:11:47,038 нисам знао да ти се допао Сајкс. 990 01:11:47,440 --> 01:11:50,557 Управо сам дошао да одведе Лорету кући. 991 01:11:52,080 --> 01:11:53,433 Ок, сретно. 992 01:11:53,920 --> 01:11:57,151 Трацк? могу поставити питање? 993 01:11:58,160 --> 01:12:01,755 Зашто не искористиш своју моћ да очисти ово ђубриво? 994 01:12:06,360 --> 01:12:09,750 У реду, онда остани с пута. 995 01:12:13,400 --> 01:12:14,355 Флагг! 996 01:12:47,040 --> 01:12:49,031 Да ли су пронашли стрелца? 997 01:12:49,720 --> 01:12:50,675 Ја не мислим тако. 998 01:12:52,720 --> 01:12:55,792 После тога, Чикаго мора да изгледа као град добродошлице. 999 01:12:56,600 --> 01:12:58,750 Брек, донео сам своју одлуку, Нећу се вратити тамо. 1000 01:12:59,240 --> 01:13:01,196 - Шта ћеш ти овде? - Не знам. 1001 01:13:01,840 --> 01:13:03,592 Можда уради нешто за Покрет. 1002 01:13:04,560 --> 01:13:06,551 Дакле, оно што ми се десило више се не дешава. 1003 01:13:07,360 --> 01:13:08,588 Можда нађем посао. 1004 01:13:09,200 --> 01:13:11,270 - Какав посао? - Не знам. 1005 01:13:13,000 --> 01:13:14,592 Али нећу да се кријем у шуми. 1006 01:13:20,680 --> 01:13:22,352 Шта сте мислили под... 1007 01:13:23,400 --> 01:13:24,628 Крије се у шуми? 1008 01:13:25,240 --> 01:13:27,754 Мислиш да ја то радим, Због моје инвалидне ноге? 1009 01:13:28,080 --> 01:13:30,674 Ти ниси инвалид, Брек, али мислим да ти тако мислиш. 1010 01:13:31,200 --> 01:13:32,713 Ви сте веома привлачан мушкарац. 1011 01:13:34,240 --> 01:13:35,195 Не, истина је. 1012 01:13:35,640 --> 01:13:39,349 Сви овде мисле да можеш имам било коју жену, укључујући и мене. 1013 01:13:39,880 --> 01:13:41,279 - Стани. - Не. 1014 01:13:42,080 --> 01:13:44,674 Бутт Цутт и његови пријатељи из Клана који је гледао како ме силује, 1015 01:13:45,720 --> 01:13:47,760 сви мисле да јесам твоја мала смеђа удобност, 1016 01:13:47,760 --> 01:13:50,718 ово је један од разлога њиховог деловања. Хтели су да ти упрљају гнездо. 1017 01:13:51,800 --> 01:13:54,439 - Нисам размишљао о томе. - Не, наравно. 1018 01:13:58,920 --> 01:13:59,875 Наставите да возите. 1019 01:14:01,080 --> 01:14:03,389 - Шта тражиш? - Разбијам дупе, лутко. 1020 01:14:03,600 --> 01:14:06,751 - Зашто извлачиш овај пиштољ на мене? - Није ни за мене. 1021 01:14:07,480 --> 01:14:09,516 То је за ове јебене беле црње. 1022 01:14:10,240 --> 01:14:13,755 Када ћеш то научити Зар све ове демонстрације неће бити од користи? 1023 01:14:14,000 --> 01:14:16,389 Не знаш да мораш да задржиш његове захтеве за Покрет? 1024 01:14:17,640 --> 01:14:20,313 Ако бисмо морали да се задовољимо тиме, сва браћа би била као ти. 1025 01:14:20,480 --> 01:14:21,435 Да не радим ништа. 1026 01:14:21,600 --> 01:14:24,876 Само ови усрани маршеви или заплеши тај глупи спори плес. 1027 01:14:26,000 --> 01:14:26,989 Зар то није истина? 1028 01:14:28,080 --> 01:14:30,640 - Хеј, теби говорим! - Да, то је сигурно. 1029 01:14:33,560 --> 01:14:34,515 Пусти ме доле. 1030 01:14:48,080 --> 01:14:50,435 - Ти си луд. - Тар�? 1031 01:14:50,920 --> 01:14:51,989 Ви сте чудаци. 1032 01:14:52,360 --> 01:14:56,239 Мислите ли да је то захваљујући овом човеку? да си нашао посао у Чикагу? 1033 01:14:56,560 --> 01:14:59,120 Рећи ћу вам, хвала вам себи. Хвала твојој браћи. 1034 01:14:59,200 --> 01:15:02,112 Знате, оне у Масачусетсу а у Детроиту, ко су на крововима? 1035 01:15:02,360 --> 01:15:06,114 Оне са молотовљевим коктелима и оружје? То је захваљујући њима, лутко. 1036 01:15:06,640 --> 01:15:09,393 Јер једина ствар човек разуме, то је то. Насиље. 1037 01:15:09,680 --> 01:15:10,635 Ти си луд. 1038 01:15:11,400 --> 01:15:12,355 Она је у праву. 1039 01:15:14,400 --> 01:15:16,709 Можда мислите да јесте Јохн Бровн, тамо горе на твом брду 1040 01:15:16,800 --> 01:15:18,680 али овде си више од идиота до уврнуте ноге, 1041 01:15:18,680 --> 01:15:20,318 пиштољ у главу, видиш? 1042 01:15:21,360 --> 01:15:23,954 Погледај се. Шта није у реду са тобом? 1043 01:15:24,520 --> 01:15:26,351 Гледајте како вам говори шта треба да урадите. 1044 01:15:26,800 --> 01:15:30,840 Желе да задрже мороне попут тебе да служи као саветник 1045 01:15:30,840 --> 01:15:33,070 било ком комитету урбане обнове. 1046 01:15:33,640 --> 01:15:36,518 Ако добро играте своје карте, једног дана ћеш бити власник зграде, 1047 01:15:36,720 --> 01:15:39,359 повећање кирије за црнце који је то омогућио. 1048 01:15:40,360 --> 01:15:42,669 Он не мари за тебе, све што га занима, 1049 01:15:42,800 --> 01:15:44,677 то је да су обесили његов прадеда. 1050 01:15:45,600 --> 01:15:47,397 Каква ће ти корист да убијеш? 1051 01:15:48,640 --> 01:15:50,790 Исто као и ти својим глупим корацима. 1052 01:15:51,120 --> 01:15:53,111 Само, историја доказује да сам у праву. 1053 01:15:53,640 --> 01:15:54,868 Он је образована особа. 1054 01:15:56,400 --> 01:15:59,597 Да ли вам је причао о револуцији? 1055 01:16:00,640 --> 01:16:02,710 Да ли сте већ чули за револуције, зар не? 1056 01:16:03,400 --> 01:16:05,914 Да, чуо сам за то. 1057 01:16:07,000 --> 01:16:08,752 Па, ја сам један од њих. 1058 01:16:09,760 --> 01:16:12,354 Револуција потлачених мањина. 1059 01:16:12,840 --> 01:16:15,035 Требало би да будете организованији То је то, зар не? 1060 01:16:15,120 --> 01:16:18,715 Ја сам сопствена организација. Штаб, на неки начин. 1061 01:16:19,160 --> 01:16:21,276 За револуцију у округу Отока. 1062 01:16:21,520 --> 01:16:25,149 И мислите да је то довољно да поделите свет? Белци с једне стране и црнци с друге? 1063 01:16:27,840 --> 01:16:31,116 Кад су те силовали, да ли си се тукао? 1064 01:16:34,520 --> 01:16:35,748 Ето, почињеш да схваташ. 1065 01:16:36,800 --> 01:16:38,756 А ти, добри човече, кад ћеш да учиш? 1066 01:16:39,440 --> 01:16:41,192 Када ћеш узети пиштољ и тукао те? 1067 01:16:43,960 --> 01:16:46,030 Када сте одлучили, знаћеш где да ме нађеш. 1068 01:17:17,240 --> 01:17:18,559 Да, мртав је. 1069 01:17:20,960 --> 01:17:22,075 Ко га је убио? 1070 01:17:22,800 --> 01:17:23,755 не знам. 1071 01:17:25,080 --> 01:17:27,833 Чуо сам пуцањ, онда Криси врисне... 1072 01:17:30,480 --> 01:17:34,951 Јебени кретени од моје двојице! 1073 01:17:37,200 --> 01:17:39,760 Хтели су да убију Чарлија Пека, и... 1074 01:17:41,720 --> 01:17:45,554 Џош Френклин, а затим сви ови сероње заврше... 1075 01:17:47,800 --> 01:17:48,915 убиј мог пса. 1076 01:17:56,880 --> 01:17:58,518 Царл, да ли је гроб спреман? 1077 01:18:11,920 --> 01:18:13,114 Донећу ти пиће. 1078 01:18:22,400 --> 01:18:23,355 Попиј то. 1079 01:18:31,320 --> 01:18:32,275 шта је тамо? 1080 01:18:36,160 --> 01:18:38,515 Веровао сам да ниједан човек никад ме више не би желео. 1081 01:18:48,360 --> 01:18:49,475 Право на мету! 1082 01:18:50,280 --> 01:18:52,953 Рећи ћу вам ове недеље било фрустрирајуће. 1083 01:18:53,960 --> 01:18:54,915 Четири! 1084 01:18:55,040 --> 01:18:56,792 Мартха, иди по пиво. 1085 01:18:56,920 --> 01:18:59,434 Ништа, не мислим ништа, није ишло по плану. 1086 01:18:59,640 --> 01:19:02,279 Шта смо урадили овој девојци Чикага није било од користи. 1087 01:19:03,480 --> 01:19:07,029 Требало је да идемо да тражимо Вилли Васхингтон. 1088 01:19:08,800 --> 01:19:11,758 То је само поштено. Он је тај који је заскочио Ненси. 1089 01:19:12,000 --> 01:19:14,680 Јебени Вилли који полако у затвору, 1090 01:19:14,680 --> 01:19:17,114 тихо једе оброке као да је у војсци. 1091 01:19:17,360 --> 01:19:18,873 - Идемо. - Вечерас, момци. 1092 01:19:19,080 --> 01:19:21,040 Стварно желиш такмичити се против Биг Трацк? 1093 01:19:21,040 --> 01:19:21,995 И како! 1094 01:19:22,640 --> 01:19:24,437 Харди Ридл би морао да се сложи. 1095 01:19:24,600 --> 01:19:27,478 - Нема зла ако га питате. - Требаће времена. 1096 01:19:29,200 --> 01:19:31,350 Харди ће морати да се обрати у државном штабу. 1097 01:19:31,960 --> 01:19:34,076 И можда желе обавести националну канцеларију. 1098 01:19:35,160 --> 01:19:36,718 Време је за одговор... 1099 01:19:38,400 --> 01:19:39,879 Морам нешто да урадим. 1100 01:19:46,480 --> 01:19:48,072 Окрени главу на другу страну, Трацк. 1101 01:19:48,880 --> 01:19:51,519 - Желимо Вилија, то је све. - Господе, ево нас опет. 1102 01:19:55,840 --> 01:19:57,319 Колико далеко бисте отишли ​​да га добијете? 1103 01:19:58,080 --> 01:20:00,275 - Чак ме и упуцао? - Могуће је. 1104 01:20:00,560 --> 01:20:03,154 Ово неће добро проћи На националној ТВ, а? 1105 01:20:03,960 --> 01:20:06,920 Мештани убијају свог изабраног шерифа. 1106 01:20:06,920 --> 01:20:09,753 - Не љути се, Трацк. - Хајде, Трацк, дај ми кључ. 1107 01:20:10,320 --> 01:20:11,435 Нећеш добити Вилија. 1108 01:20:11,560 --> 01:20:13,480 Проклетство, траг, после следећих избора, 1109 01:20:13,480 --> 01:20:15,357 бираћеш памук и ловити ракуна. 1110 01:20:15,440 --> 01:20:16,395 Слушајте, пратите, 1111 01:20:16,600 --> 01:20:18,113 сви смо ми бели патриоте и хришћани. 1112 01:20:18,480 --> 01:20:19,595 Губи се одавде! 1113 01:20:20,240 --> 01:20:22,549 Пре него што те пошаљем овај бели родољуб и хришћанин! 1114 01:20:22,960 --> 01:20:24,916 - Чекај мало... - Буди опрезан! 1115 01:20:25,200 --> 01:20:26,155 Шерифе? 1116 01:20:28,960 --> 01:20:30,916 - Шерифе... - Шта радиш овде? 1117 01:20:31,360 --> 01:20:34,989 Дошао сам да сведочим пред Богом и шерифом Бескомбом. 1118 01:20:36,080 --> 01:20:38,833 Није Вилли Васхингтон који је силовао Нанци Потеет. 1119 01:20:40,640 --> 01:20:42,119 Јеси ли сигурна, Мартха? 1120 01:20:43,320 --> 01:20:44,514 Да, јесам. 1121 01:20:45,360 --> 01:20:48,830 Те вечери, Вили је био са мном. 1122 01:20:51,640 --> 01:20:52,914 Ти курво! 1123 01:20:53,560 --> 01:20:59,590 Тај кучкин син! Црнац јебачу! Курви црњо јебач! 1124 01:21:00,280 --> 01:21:01,474 - Устани! - Зачепи! 1125 01:21:01,640 --> 01:21:02,629 Убићу те! 1126 01:21:05,440 --> 01:21:09,149 А шта си замислио, кад си увек лево и десно? 1127 01:21:11,480 --> 01:21:13,471 Требали бисте сви отићи на пиће. 1128 01:21:14,040 --> 01:21:16,110 - Мораш их закључати. - Само напред, само напред! 1129 01:21:16,200 --> 01:21:17,952 Пусти ме! 1130 01:21:18,040 --> 01:21:20,395 Хајде, Јессие, идемо одавде. 1131 01:21:20,760 --> 01:21:21,749 Хајде, Јесс. 1132 01:21:22,640 --> 01:21:23,640 Она није вредна тога. 1133 01:21:23,640 --> 01:21:25,471 Хајде, Јесс, идемо да пијемо неколико пива. 1134 01:21:27,000 --> 01:21:28,592 Она је мајка мог детета. 1135 01:21:29,760 --> 01:21:31,671 Мораш их све закључати, Трацк. 1136 01:21:31,800 --> 01:21:34,360 Бар до Могу напустити град. 1137 01:21:34,440 --> 01:21:36,556 Ово неће бити потребно, Трикие ће те одвести. 1138 01:21:37,000 --> 01:21:38,797 Остани са Шејнифелтом, У реду, момци? 1139 01:21:39,320 --> 01:21:40,912 И склони те пиштоље, дођавола! 1140 01:21:45,800 --> 01:21:48,758 - Ти си храбра жена, Марта. - Не, немам храбрости. 1141 01:21:48,880 --> 01:21:51,110 Само сам уморан од свега. 1142 01:21:53,000 --> 01:21:54,831 Требало би да гледаш и Вилија. 1143 01:22:03,720 --> 01:22:04,675 Добро вече, Род. 1144 01:22:08,000 --> 01:22:10,958 Можете ли ми рећи где сте били прошле суботе, око 21 сат? 1145 01:22:16,800 --> 01:22:18,153 Био је овде, са псом и са мном. 1146 01:22:18,640 --> 01:22:19,834 А ти, Гартх, где си био? 1147 01:22:22,160 --> 01:22:23,912 Не покушавај да ми наместиш силовање. 1148 01:22:24,400 --> 01:22:26,914 Где си био када је твој пријатељ Хенри придружио рају 1149 01:22:27,760 --> 01:22:29,079 и да је Тагарт убијен? 1150 01:22:29,640 --> 01:22:31,437 Шта је са Џонсоном? А Флагг? 1151 01:22:31,800 --> 01:22:32,869 Како знаш? 1152 01:22:34,400 --> 01:22:36,311 Из ког другог разлога упериш пиштољ у мене? 1153 01:22:37,640 --> 01:22:39,312 Знаш, ако могу да погодим... 1154 01:22:40,880 --> 01:22:42,233 Као и Клан. 1155 01:22:43,200 --> 01:22:45,634 И завршићеш, твоја јаја на задњем делу грла. 1156 01:22:47,800 --> 01:22:49,631 - Не ја. - Заиста. 1157 01:22:51,600 --> 01:22:53,477 Зато што ћеш отићи округу одмах. 1158 01:22:54,560 --> 01:22:56,710 А ако одлучите да укажете Опет пиштољ на мене... 1159 01:22:59,160 --> 01:23:00,718 Упуцаћу те на лицу места. 1160 01:23:29,880 --> 01:23:32,599 Хеј, шерифе, где си био када су имали Хенрија? 1161 01:23:37,280 --> 01:23:38,349 и срање... 1162 01:23:52,400 --> 01:23:53,833 Брек, пробуди се. 1163 01:23:54,760 --> 01:23:55,715 Пробуди се. 1164 01:24:00,360 --> 01:24:01,315 Јеси ли будан? 1165 01:24:03,400 --> 01:24:04,355 Сада, да. 1166 01:24:04,920 --> 01:24:06,399 ја сам гладан. А ти? 1167 01:24:09,600 --> 01:24:13,798 Реци ми, хоћемо ли задржати ових непотребних сати после венчања? 1168 01:24:17,200 --> 01:24:18,155 Брак? 1169 01:24:20,760 --> 01:24:21,875 Хоћеш да се удаш за мене? 1170 01:24:22,520 --> 01:24:25,557 Нећу то предложити за овај сендвич. 1171 01:24:27,760 --> 01:24:28,715 не могу. 1172 01:24:29,800 --> 01:24:31,074 Размишљао сам о томе. 1173 01:24:32,000 --> 01:24:33,797 Можда једног дана када се вратим. 1174 01:24:34,440 --> 01:24:35,429 Ако ме још увек желиш. 1175 01:24:36,720 --> 01:24:38,517 - Где ћеш ићи? - Не знам. 1176 01:24:39,840 --> 01:24:42,718 Свет је велики и никад нисам видео ништа о томе. 1177 01:24:43,320 --> 01:24:45,311 - Када одлазиш? - Ускоро. 1178 01:24:46,440 --> 01:24:47,395 Можда сутра. 1179 01:24:48,560 --> 01:24:49,675 Како ћеш то да урадиш? 1180 01:24:53,000 --> 01:24:56,754 пре неког времена, понудио си ми новац. 1181 01:24:57,400 --> 01:25:00,312 - Да ли понуда још увек важи? - Наравно. 1182 01:25:08,920 --> 01:25:10,239 И јесте ли сигурни да не желите да останете? 1183 01:25:11,720 --> 01:25:14,280 Да ли је ово стварно оно што желиш? 1184 01:25:15,080 --> 01:25:16,911 Мислио сам да желиш ослободи ме се. 1185 01:25:17,560 --> 01:25:18,675 Предомислио сам се. 1186 01:25:19,680 --> 01:25:21,079 Ово је моје мишљење, могу га променити. 1187 01:25:23,680 --> 01:25:26,274 Волим старије мушкарце. 1188 01:25:27,240 --> 01:25:29,310 То девојци није важно, ако знаш на шта мислим. 1189 01:25:31,960 --> 01:25:33,837 Али ти си довољно стар да ми буде ујак. 1190 01:25:34,400 --> 01:25:37,631 ваљда да, на известан начин. 1191 01:25:37,720 --> 01:25:39,915 Хеј, Брек, мислио сам да волиш да читаш. 1192 01:25:44,040 --> 01:25:45,996 Моја литература те не занима? 1193 01:25:48,600 --> 01:25:50,033 Јацксон, у једном правцу. 1194 01:25:51,080 --> 01:25:52,672 Да ли је кофер претежак? 1195 01:25:56,080 --> 01:25:58,036 Са твојом искривљеном ногом и све то. 1196 01:25:58,600 --> 01:25:59,555 мислим... 1197 01:26:00,640 --> 01:26:05,191 Можда ће вам требати правог, чистокрвног Американца да га носи. 1198 01:26:05,960 --> 01:26:09,157 Ово би могло да вас занима, моја мала дамо. 1199 01:26:09,240 --> 01:26:11,560 Зашто не изађеш, дркаџијо? 1200 01:26:11,560 --> 01:26:13,755 Ваша уста су такође велика то Ланијево дупе... 1201 01:26:14,160 --> 01:26:15,593 ...слушај, ово ти може помоћи. 1202 01:26:15,680 --> 01:26:18,752 "Спуштамо се на ниво црнца," 1203 01:26:19,440 --> 01:26:25,276 „ако смо у физичком контакту са њим“. 1204 01:26:26,280 --> 01:26:29,238 „Физички контакт црнца загађује. И..." 1205 01:26:34,800 --> 01:26:35,755 Убиј га, Цутт! 1206 01:26:37,400 --> 01:26:39,630 Устани, Цутт. Устани, дај да ти помогнем. 1207 01:26:41,080 --> 01:26:43,036 Кучкин син. 1208 01:26:47,440 --> 01:26:51,672 Цутт, Цутт, хајде, устај! 1209 01:26:58,600 --> 01:27:01,114 Хајде, Цутт, устани, удари га! 1210 01:27:09,400 --> 01:27:10,355 Хајде, Цутт, устани! 1211 01:27:23,720 --> 01:27:26,314 Следећи аутобус полази за Атланту. 1212 01:27:26,720 --> 01:27:27,675 Следећи аутобус... 1213 01:27:28,480 --> 01:27:29,595 Господе Боже. 1214 01:27:41,880 --> 01:27:43,518 никад те нећу заборавити. 1215 01:27:44,160 --> 01:27:45,115 И то? 1216 01:27:45,800 --> 01:27:46,755 Одлазимо, госпођо. 1217 01:28:02,880 --> 01:28:03,835 Добро вече свима. 1218 01:28:05,040 --> 01:28:06,678 - Здраво, Анние. - Здраво, Хекторе. 1219 01:28:07,840 --> 01:28:08,795 Здраво, Бутт. 1220 01:28:10,240 --> 01:28:12,117 Проклетство, шта ти се десило? 1221 01:28:12,240 --> 01:28:15,277 - Обуци се. - Да ли вас је ударио камион? 1222 01:28:16,680 --> 01:28:19,956 Бог на небу, изгледа масакр генерала Кастера. 1223 01:28:20,520 --> 01:28:21,953 Ко је ово урадио, Биг Трацк? 1224 01:28:22,720 --> 01:28:23,675 Брецк? 1225 01:28:24,440 --> 01:28:26,556 Можете ли замислити, Брецк се бори са замеником шерифа. 1226 01:28:26,960 --> 01:28:28,188 Какав кучкин син. 1227 01:28:28,840 --> 01:28:29,795 Пиво, Анние. 1228 01:28:30,600 --> 01:28:33,353 Све нас је посрамио дочекујући Ненси Потет. 1229 01:28:33,960 --> 01:28:37,475 Он и Лоретта Сикес су веома блиски, нашао јој је одличан посао у Чикагу 1230 01:28:37,560 --> 01:28:39,278 а то је више него што би учинио 1231 01:28:39,360 --> 01:28:41,480 за било коју девојку белац и хришћанин из ове жупаније. 1232 01:28:41,480 --> 01:28:44,199 Потиче из породице насилно и богохулно. 1233 01:28:44,520 --> 01:28:46,954 Требало би да се обеси о конопац као његов прадеда. 1234 01:28:47,400 --> 01:28:50,039 О томе причамо у књигама из Конгресне библиотеке. 1235 01:28:50,280 --> 01:28:52,316 Знаш шта? Нема чак ни ТВ. 1236 01:28:52,880 --> 01:28:55,110 Требало би да спалимо овог кучкиног сина. 1237 01:28:55,480 --> 01:28:58,233 Окачите га на дрво као свог претка. 1238 01:29:09,200 --> 01:29:11,475 Да је Бог волео ове кучке синове, не би их учинио црним. 1239 01:29:11,760 --> 01:29:12,715 Је ли тако, момци? 1240 01:29:28,680 --> 01:29:31,114 - Шта се дешава? - Шта он ради тамо? 1241 01:29:32,160 --> 01:29:36,233 Вернон Ходо ми је рекао да неки неки момци су те загледали. 1242 01:29:36,440 --> 01:29:37,395 И онда? 1243 01:29:39,000 --> 01:29:40,672 Спремају се да вас запале. 1244 01:29:42,760 --> 01:29:43,590 Вечерас. 1245 01:29:43,760 --> 01:29:47,435 Знаш, пролеће долази, То је довело до пораста сока... 1246 01:29:48,600 --> 01:29:50,113 Требало би ово схватити озбиљно. 1247 01:29:50,960 --> 01:29:52,439 Показао си се прилично оштар према њима. 1248 01:29:52,760 --> 01:29:55,228 Чини се да јесте Због жене. 1249 01:29:55,560 --> 01:29:56,959 Обично се у то не мешам. 1250 01:29:57,960 --> 01:29:59,560 Половина њих ради за мене 1251 01:29:59,560 --> 01:30:01,516 а друга половина позајмљује новац у мојој банци 1252 01:30:02,040 --> 01:30:03,758 али овај пут, неће дозволити да прође. 1253 01:30:05,640 --> 01:30:08,234 Осим ако не разговарам са њима у ваше име. 1254 01:30:10,320 --> 01:30:13,357 питање је: шта да им кажем? 1255 01:30:13,760 --> 01:30:15,751 Могли бисте им рећи да не раде ништа. 1256 01:30:16,480 --> 01:30:18,680 - Не губите време. - Па реци Клансменима 1257 01:30:18,680 --> 01:30:22,880 да бисмо се можда могли окупити и наћи решење 1258 01:30:22,880 --> 01:30:24,640 и ако се стиде свог лица, 1259 01:30:24,640 --> 01:30:27,154 само морају да ставе њихова маска за Ноћ вештица. 1260 01:30:28,840 --> 01:30:30,193 Идемо напред, чини се. 1261 01:30:32,160 --> 01:30:33,354 То је оно што ћеш урадити. 1262 01:30:34,560 --> 01:30:37,950 Морате признати дуг Југа хришћанским патриотама Клана. 1263 01:30:39,600 --> 01:30:42,319 Друго, морате очистити Лоретта са твоје планине. 1264 01:30:43,240 --> 01:30:46,994 И, треће, морате дозволити Траг исељавања незапослених. 1265 01:30:47,720 --> 01:30:48,914 Не могу то да урадим. 1266 01:30:50,720 --> 01:30:52,836 Онда ће доћи да куцају на твојим вратима у поноћ. 1267 01:30:55,360 --> 01:30:56,554 Постоји још једно решење. 1268 01:30:57,600 --> 01:31:00,831 Могу стећи сву твоју имовину. Могао би да одеш у Калифорнију... 1269 01:31:01,480 --> 01:31:02,754 Или на југу Француске. 1270 01:31:03,080 --> 01:31:04,877 - Или чак на месец! - Не, господине! 1271 01:31:06,880 --> 01:31:08,199 Нећу отићи одавде. 1272 01:31:09,400 --> 01:31:10,799 Тамо сам живео цео живот. 1273 01:31:11,400 --> 01:31:13,356 Проблем је у томе живот ти је предуг. 1274 01:31:16,600 --> 01:31:20,229 Били сте повређени у рату. Требало је да умреш. 1275 01:31:21,040 --> 01:31:22,712 Жао ми је што сам вас разочарао. 1276 01:31:24,480 --> 01:31:27,000 У сваком друштву, постоји решење за човека 1277 01:31:27,000 --> 01:31:29,514 коме је све тако лоше да мора умрети пре времена. 1278 01:31:30,760 --> 01:31:33,640 Грци су користили отров, Јапанци имају хара кири. 1279 01:31:33,640 --> 01:31:37,679 - У Сједињеним Државама људи скачу са моста... - Тражиш од мене да се убијем? 1280 01:31:37,760 --> 01:31:39,671 Већ се убијаш. 1281 01:31:39,760 --> 01:31:41,637 Али ти напусти Клан уради то за тебе. 1282 01:31:43,240 --> 01:31:46,277 Мора постојати бољи човек него ја да развежем све ове нити. 1283 01:31:46,400 --> 01:31:49,790 Желим вам срећу. Теби и осталима. 1284 01:31:52,040 --> 01:31:54,190 тата? мислио сам... 1285 01:31:55,080 --> 01:31:57,719 И одлучио сам да нећу идите на Вест Поинт. 1286 01:31:58,480 --> 01:32:00,800 - Објаснићеш ми то боље од тога. - Нема се шта друго рећи. 1287 01:32:00,800 --> 01:32:03,917 Знам нашег човека у Конгресу, он неће учинити ништа што Клан не одобрава, 1288 01:32:04,240 --> 01:32:06,200 па ћу да се држим. 1289 01:32:06,200 --> 01:32:08,156 Не бих да враћам ствари 1290 01:32:08,240 --> 01:32:11,232 теже за тебе у време избора. 1291 01:32:11,920 --> 01:32:14,354 Седи, врти ми се у глави. 1292 01:32:20,240 --> 01:32:23,277 Слушај, сине, много се тога догодило непријатне ствари у последње време. 1293 01:32:24,480 --> 01:32:26,596 Али ако желите да узгајате дрвеће до краја живота, 1294 01:32:27,560 --> 01:32:28,913 купићу ти лопату. 1295 01:32:30,880 --> 01:32:33,110 После избора засадићу можда и сам дрвеће. 1296 01:32:33,400 --> 01:32:34,355 Да, Трикие? 1297 01:32:35,200 --> 01:32:36,474 Додај ми то. 1298 01:32:37,680 --> 01:32:38,829 Шта је, Харди? 1299 01:32:41,560 --> 01:32:42,515 Вечерас? 1300 01:32:43,280 --> 01:32:44,235 На планини? 1301 01:32:44,520 --> 01:32:45,873 Ок, видећу то. 1302 01:32:46,520 --> 01:32:47,714 Да, одмах. 1303 01:32:49,800 --> 01:32:51,518 Брек има проблема са Кланом? 1304 01:32:52,240 --> 01:32:53,309 Дођи кући, Алане. 1305 01:32:53,760 --> 01:32:54,715 Могу ли бити од помоћи? 1306 01:32:55,240 --> 01:32:57,151 Не желим да те видим награђеног постхумну медаљу. 1307 01:33:04,240 --> 01:33:05,195 ста се десава? 1308 01:33:06,200 --> 01:33:07,838 Брецк има проблема. 1309 01:33:08,320 --> 01:33:09,389 Опет Клан? 1310 01:33:09,880 --> 01:33:10,915 Да, мислим да јесте. 1311 01:33:13,960 --> 01:33:14,915 куда идеш? 1312 01:33:15,480 --> 01:33:16,879 На планини Станцилл. 1313 01:33:20,080 --> 01:33:21,274 Па идем са тобом. 1314 01:33:22,920 --> 01:33:24,558 Иди кући. 1315 01:33:26,080 --> 01:33:27,149 Угаси светла. 1316 01:33:29,480 --> 01:33:33,837 Сакриј се у мрак као и сва друга времена. 1317 01:33:34,640 --> 01:33:35,595 Лаку ноћ, Ерин. 1318 01:33:37,800 --> 01:33:41,270 Ево труба за маглу. 1319 01:33:43,720 --> 01:33:44,675 Један за тебе. 1320 01:33:46,640 --> 01:33:47,595 Један за тебе. 1321 01:33:48,760 --> 01:33:53,276 Један за тебе. И ако чујете нешто, искористи то. 1322 01:34:03,400 --> 01:34:04,594 Хајде, момци, идемо. 1323 01:34:06,680 --> 01:34:07,874 Шта хоћеш, Трацк? 1324 01:34:08,480 --> 01:34:09,754 Покушавам да зауставим рат. 1325 01:34:10,400 --> 01:34:13,710 Ако се помешате са Кланом вечерас ће много људи умрети. 1326 01:34:14,360 --> 01:34:16,157 А то би разнело све у овом округу. 1327 01:34:16,720 --> 01:34:18,551 Гомила деце наћи ће се као сирочад. 1328 01:34:18,800 --> 01:34:22,480 Да сте ухапсили нападаче од Лорете уместо да их покрије, 1329 01:34:22,480 --> 01:34:24,630 вечерас овде не би било рата. 1330 01:34:24,960 --> 01:34:29,238 Шта је урађено, урађено је. И још увек покушавам да те одржим у животу. 1331 01:34:30,240 --> 01:34:32,470 - Шансе су мале. - Могао би именовати 1332 01:34:33,040 --> 01:34:35,400 неки добри заменици шерифа и питај их 1333 01:34:35,400 --> 01:34:37,470 - да спречим да моје дрвеће гори. - Покушао сам. 1334 01:34:38,560 --> 01:34:39,549 Особа. 1335 01:34:40,200 --> 01:34:42,634 Нема човека у овом округу не жели да заштити ваше дрвеће. 1336 01:34:42,880 --> 01:34:45,075 - Да ли се сви плаше Клана? - Не. 1337 01:34:46,000 --> 01:34:48,230 - Па шта? - Не могу да поднесу твоју храброст. 1338 01:34:49,320 --> 01:34:51,550 Ви то очекујете Да ли те белци воле? 1339 01:34:53,640 --> 01:34:55,517 Дакле, стајеш на страну црнаца? 1340 01:34:56,280 --> 01:34:59,670 Пустите незапослене да живе овде захваљујући белим порезима. 1341 01:35:00,520 --> 01:35:01,635 Знате ли шта кажу? 1342 01:35:02,360 --> 01:35:04,828 Шта да нисте дочекали црнци, пре двадесет година, 1343 01:35:05,480 --> 01:35:07,198 имали бисмо нови спортски стадион. 1344 01:35:07,800 --> 01:35:09,552 А наставници, боље плате. 1345 01:35:09,960 --> 01:35:13,032 Што је за неке племенит чин љути друге људе. 1346 01:35:14,160 --> 01:35:15,354 Не волим то да кажем 1347 01:35:16,120 --> 01:35:19,271 али, као што овај округ није у складу са остатком света, 1348 01:35:20,000 --> 01:35:21,831 нисте у синхронизацији са округом. 1349 01:35:22,720 --> 01:35:26,156 Ако крене јако лоше, пустићеш ме да то урадим, ок? 1350 01:35:27,240 --> 01:35:28,195 Брецк? 1351 01:35:31,200 --> 01:35:32,872 Можда би требало да одем. 1352 01:35:48,640 --> 01:35:50,200 - Шта радиш овде? - Ако има проблема, 1353 01:35:50,200 --> 01:35:51,553 Желим да будем поред њега. 1354 01:35:52,480 --> 01:35:54,038 - Иди у јарак. - Не. 1355 01:35:54,360 --> 01:35:55,793 - Не, шта? - Ја остајем овде. 1356 01:35:55,960 --> 01:35:57,234 Не! У јарак! 1357 01:36:00,960 --> 01:36:04,077 Бићете убијени јер немате предност. 1358 01:36:04,640 --> 01:36:07,552 Клан жели да те убије, али, не желиш да их убијеш. 1359 01:36:07,640 --> 01:36:09,119 Можда нећу морати то да радим. 1360 01:36:09,360 --> 01:36:10,839 ако останеш овде, бићете веома дужни. 1361 01:36:11,000 --> 01:36:13,719 Приморан да настави са убијањем док те не убију. 1362 01:36:14,520 --> 01:36:17,592 То би било најпатетичније убиство и непотребно из историје овог града. 1363 01:36:28,960 --> 01:36:31,633 Иди у кућу и угаси светла. 1364 01:36:32,360 --> 01:36:33,315 Хајде. 1365 01:36:42,160 --> 01:36:43,912 Алане, дођи овамо. 1366 01:36:45,880 --> 01:36:48,758 Узми то и иди низ пут, али га користите само у хитним случајевима. 1367 01:37:14,080 --> 01:37:15,035 Сакриј се. 1368 01:38:29,480 --> 01:38:31,277 Слушајте ме сви. 1369 01:38:31,880 --> 01:38:33,996 Брек напушта округ. 1370 01:38:34,680 --> 01:38:36,910 Прекасно је, Трацк. 1371 01:38:37,360 --> 01:38:38,952 Ви сте на приватном поседу. 1372 01:38:39,160 --> 01:38:42,470 Вечерас, то није злочин. 1373 01:38:42,760 --> 01:38:44,910 Мораћете да нађете нешто боље од тога. 1374 01:38:45,640 --> 01:38:48,359 Осим ако немате још нешто да кажем, шерифе, 1375 01:38:48,720 --> 01:38:49,869 боље да одеш одавде. 1376 01:38:50,080 --> 01:38:52,435 Молим те да одложиш оружје, 1377 01:38:53,400 --> 01:38:55,595 и стави руке изнад главе. 1378 01:38:56,040 --> 01:38:59,271 Запамти, прати, ти си један од нас. 1379 01:38:59,400 --> 01:39:00,719 Не више. 1380 01:39:03,360 --> 01:39:04,839 Јеби се, Трацк! 1381 01:39:06,160 --> 01:39:07,275 Бутт Цутт Цатес? 1382 01:39:08,320 --> 01:39:12,836 Хапсим те због напада и силовање Лорете Сајкс. 1383 01:39:13,880 --> 01:39:18,635 И хапсим вас све као као чланови Окружног клана Отока... 1384 01:39:19,440 --> 01:39:23,149 За заверу против устав Сједињених Држава... 1385 01:39:23,840 --> 01:39:25,831 И то из јужне државе Алабаме. 1386 01:40:08,680 --> 01:40:11,433 Будите опрезни! Имао је Лероја иза леђа! 1387 01:40:47,240 --> 01:40:48,195 Брек! 1388 01:41:11,880 --> 01:41:12,835 Брек! 1389 01:41:28,480 --> 01:41:30,357 Колико можеш бити тврдоглав... 1390 01:42:04,960 --> 01:42:05,949 Ок, момци. 1391 01:42:56,800 --> 01:42:58,199 тата! јеси ли добро? 1392 01:42:59,640 --> 01:43:00,595 Не дирај. 1393 01:43:02,600 --> 01:43:04,591 Иди види има ли још преживелих. 1394 01:43:05,520 --> 01:43:06,999 Позваћу помоћ. 1395 01:43:09,840 --> 01:43:11,068 Молим вас помозите ми. 1396 01:43:16,600 --> 01:43:18,431 Господе, мртав сам! 1397 01:43:20,800 --> 01:43:22,199 Не баш. 1398 01:43:24,480 --> 01:43:25,435 Био си ти, стрелац. 1399 01:43:26,840 --> 01:43:28,159 Ја сам џелат. 1400 01:44:31,840 --> 01:44:36,436 10-99, 10-99, проналазим се у Станциловој кући. 1401 01:44:37,560 --> 01:44:39,630 Пошаљите све јединице... 1402 01:44:52,880 --> 01:44:53,835 тата! 1403 01:44:59,560 --> 01:45:00,515 тата! 1404 01:45:01,840 --> 01:45:02,795 Боже мој! 1405 01:45:22,000 --> 01:45:24,594 Бар то дрво више нећу видети. 1406 01:45:59,440 --> 01:46:01,908 Желимо да се захвалимо сви становници Оровила 1407 01:46:02,840 --> 01:46:05,274 за њихову помоћ и сарадњу на снимању овог филма.